Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Türkisch
Meer
Wenn man ans Meer kommt
soll man zu schweigen beginnen
bei den letzten Grashalmen
soll man den Faden verlieren
und den Salzschaum
und das scharfe Zischen des Windes einatmen
und ausatmen
und wieder einatmen
Wenn man den Sand sägen hört
und das Schlurfen der kleinen Steine
in langen Wellen
soll man aufhören zu sollen
und nichts mehr wollen wollen nur Meer
Nur Meer
Deniz
insan denize gelirse
susmaya baslamali
son ot saplarinda
ipin ucunu kacirmali
ve tuzlu kopugu
ve ruzgarin keskin cizirtisini solumali
ve soluk vermeli
ve tekrar almali
kumun testere gibi kestigini
ve kucuk taslarin hopurdettigini duydugunda
yuksek dalgalarda
insan yaptiklarini birakmali
ve hicbir sey istememeli, yalnizca denizi istemeli
yalnizca denizi
Song details
Translation details
celalkabadayi
submitted on 10 Mai 2016 - 04:58
Give a shoutout to celalkabadayi
Erich Fried TOP 3
Über den Übersetzer
celalkabadayiGuru
Beiträge
- 9182 Übersetzungen
- 992 Lieder
- 26698 Mal gedankt
- 1182 Übersetzungsanfragen erfüllt für 492 Mitglieder
- hat 6 Lieder transkribiert
- hat 779 Idiome hinzugefügt
- hat 114 Idiome erklärt
- hat 769 Kommentare hinterlassen
- 73 Künstler hinzugefügt
MutterspracheTürkisch
FließendEnglisch, Deutsch
FortgeschrittenFranzösisch
MittelstufeItalienisch, Spanisch
AnfängerAserbaidschanisch, Niederländisch, Kurdisch (Kurmanji), Portugiesisch, Russisch
