Auch performt von:
Album:
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring - OST (2001)
Originaltext
Englisch, Quenya
Übersetzung
Griechisch
May It Be
May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home
May it be the shadow's call
Will fly away
May it be you journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun
Mornië utúlië 1
Believe and you will find your way
Mornië alantië 2
A promise lives within you now
A promise lives within you now
Είθε
Είθε τ' αστέρι του δειλινού
να λάμπει πάνω σε σένα
Είθε η καρδιά σου να παραμένει αληθινή
όταν πέφτει το σκοτάδι
Βαδίζεις σε μοναχικό δρόμο
Ω! πόσο μακριά είσαι απ' το σπίτι
Mornie utúlie (το σκοτάδι καταφτάνει)
Πίστεψε και θα βρείς το δρόμο σου
Mornie alantie (το σκοτάδι πέφτει)
Τώρα μια υπόσχεση ζεί μέσα σου
Είθε το κάλεσμα των σκιών
να πετάξει μακριά
Είθε το ταξίδι σου
να φωτίζει τη μέρα
Όταν η νύχτα ηττηθεί
Σήκω για να βρείς τον ήλιο
Mornie utúlie (το σκοτάδι καταφτάνει)
Πίστεψε και θα βρείς το δρόμο σου
Mornie alantie (το σκοτάδι πέφτει)
Τώρα μια υπόσχεση ζεί μέσα σου
Τώρα μια υπόσχεση ζεί μέσα σου
Song details
Translation details
Give a shoutout to AthenaOpera
Kommentare des Autors:
Νομίζω στη συγκεκριμένη περίσταση το "είθε" είναι η καταλληλότερη μετάφραση για την φράση "may it be".. Έτσι κατάφερα να διατηρήσω αρκετά την αγγλική σύνταξη του πρωτοτύπου.. Άν όμως έχετε κάποια άλλη, πιο εύστοχη πρόταση, παρακαλώ διορθώστε με. :-)
Help to translate
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST) TOP 3
Über den Übersetzer
AthenaOperaMitglied
Beiträge
- 21 Übersetzungen
- 25 Lieder
- 713 Mal gedankt
- 12 Übersetzungsanfragen erfüllt für 11 Mitglieder
- hat 26 Kommentare hinterlassen
- 5 Künstler hinzugefügt
MutterspracheGriechisch
FließendFinnisch, Französisch, Griechisch, Englisch
AnfängerFinnisch, Französisch, Griechisch, Englisch
32
Kommentare 2
Πολύ καλή δουλειά και δε θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο ως προς τη μετάφραση του τίτλου. "Είθε" να έχουμε πάντα τόσο όμορφα τραγούδια...
The lyrics have been updated. Please check your translation. Thank you!