Album:
V (2014)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Spanisch
Maps
Los Mapas
Extraño el dulce sabor de la vida
Extraño la conversación
Estoy buscando por una canción anoche
Estoy combiando todas de las estaciones
Me agrada pensar que lo tuvimos todo
Dibujamos un mapa hacía un lugar mejor
Pero en ese camino desfallecí
Oh cariño, ¿por qué huiste?
Estuve ahí por ti
En tus tiempos más oscuros
Estuve ahí por ti
En tus tiempos más oscuros
(Coro)
Pero me pregunto ¿dónde estuviste
cuando estuve en la desgracia
en mis rodillas?
Y diste que me protegerías
Así que me pregunto ¿dónde estuviste
Todos los caminos que optaste por volvieron a mí?
Así que estoy siguiendo el mapa que lleva a ti
El mapa que me lleva a ti
No hay nada que puedo hacer
El mapa que me lleva a ti
Siguiendo, siguiendo, siguiendo a ti
El mapa que me lleva a ti
No hay nada que puedo hacer
El mapa que me lleva a ti
Siguiendo, siguiendo, siguiendo
Oigo tu voz en mi sueño en la noche
Difícil resistir la tentación
Porque todos esos extraños vienen por mí
Ahora no te puedo olvidar
No, sólo te no puedo olvidar
Estuve ahí por ti
En tus tiempos más oscuros
Estuve ahí por ti
En tus tiempos más oscuros
(Coro)
Oh oh oh
Oh oh oh
Sí, sí, sí
Oh oh
Estuve ahí por ti
En tus tiempos más oscuros
Estuve ahí por ti
En tus tiempos más oscuros (bis)
(Coro)
Song details
Translation details
DiabolusCaleb
submitted on 3 Okt 2014 - 04:55
Give a shoutout to DiabolusCaleb
Kommentare des Autors:
La fraseología fue un poco extraño, así que fijé las problemas obvias dentro de la traducción.
Maroon 5 TOP 3
Über den Übersetzer
DiabolusCalebSenior-Mitglied
Beiträge
- 77 Übersetzungen
- 7 Transliterationen
- 27 Lieder
- 407 Mal gedankt
- 1 Anfrage erfüllt 1 Mitgliedern geholfen
- hat 1 Idiom erklärt
- hat 9 Kommentare hinterlassen
- 7 Untertitel hinzugefügt
- 2 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch
FortgeschrittenSpanisch
MittelstufeJiddisch
AnfängerÄgyptisch (Altägyptisch/Koptisch), Esperanto, Deutsch, Japanisch, Latein
Cur vita tam difficilis facienda est?