Originaltext
Arabisch
Übersetzung
Englisch
ممنون
Grateful
I'm grateful, I'm grateful
Your beautiful eyes, I'm grateful
Oh tender heart, until my last day, I'll remain grateful
And the night makes tears pour out of my eyes
A seedling grew, in our neighbourhood, and it embraced me. But the water ran out.
And the burden is heavy, and my heart begs for one more hour, wait for me a little
Everything but her
Until the day they bury me
I'll live and die for your eyes
Sleep well and I'll slay your enemies
Your home remains in my chest
Tell the people that saw me crying
That they didn't see her beauty
They didn't sleep and live in her shadow
They didn't see what my eyes saw
I'm grateful, oh, queen of everyone around her
She entered the darkness in my head and lit up everything around her
I'm grateful, you built Mouneer before you supported Bu1
In all the lessons of unconditional love
The butterfly effect is invisible, the butterfly effect is permanent
And you are the butterfly, your effect changes a generation
I'm grateful, I'm grateful
Oh how many times we chose to lose, thinking tomorrow we will win
Until the day they bury me
I'll live and die for your eyes
Sleep well and I'll slay your enemies
Your home remains in my chest
Tell the people that saw me crying
That they didn't see her beauty
They didn't sleep and live in her shadow
They didn't see what my eyes saw
And as much as it cost, my heart carried pain
And until my last day, my soul remains entirely for her
The one that never taught me a letter, opened a book for me
And this neck belongs to whoever frees it from its shackles
Peace, peace, oh, the pain in my heart
- 1. Mouneer is Bu Kolthoum's real name
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
Jeremy Swint hinzugefügt.
Jeremy Swint hinzugefügt.
Give a shoutout to fascination
Help to translate
Bu Kolthoum TOP 3
Über den Übersetzer
fascinationExperte
Beiträge
- 249 Übersetzungen
- 37 Transliterationen
- 69 Lieder
- 1431 Mal gedankt
- 128 Übersetzungsanfragen erfüllt für 94 Mitglieder
- hat 2 Lieder transkribiert
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 1 Idiom erklärt
- hat 11 Kommentare hinterlassen
- 15 Untertitel hinzugefügt
- 3 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch
FließendArabisch, Arabisch (Levantinisch)
12