Originaltext
Französisch
Übersetzung
Rumänisch
Maman
Ta ba dou...
Une femme pleure son enfant
perdu à tout jamais,
elle se souvient du temps passé
où l'enfant lui disait :
Maman, maman, quand
m'achèteras-tu un train électrique ?
Je le voudrais pour ne plus jouer
avec celui des copains.
Une femme pleure son enfant
perdu à tout jamais,
elle se souvient du temps passé
où l'enfant lui disait :
Maman, maman,
aujourd'hui c'est ta fête,
pour toi je suis allé cueillir
ces petites fleurs
qui te porteront bonheur,
ce ne sont que des coquelicots.
Une femme pleure son enfant
perdu à tout jamais,
elle se souvient du temps passé
où l'enfant lui chantait :
Ta ba dou...
Mami
Ta ba dou...
O femeie își jelește copilul,
Pierdut pentru totdeauna.
Ea își amintește de acele vremuri apuse,
Când copilul îi spunea:
”Mami, mami, când
Îmi vei cumpăra un trenuleț electric?
Mi l-aș dori ca să nu mai trebuiască să mă joc
Cu cel al prietenilor mei.”
O femeie își jelește copilul,
Pierdut pentru totdeauna.
Ea își amintește de acele vremuri apuse,
Când copilul îi spunea:
”Mami, mami,
Astăzi e ziua ta,
Pentru tine m-am dus să culeg
Aceste floricele,
Care-ți vor aduce noroc.
Sunt doar niște maci.
O femei își jelește copilul,
Pierdut pentru totdeauna.
Ea își amintește de acele vremuri apuse,
Când copilul cânta:
Ta ba dou...
Song details
Translation details
Give a shoutout to Strigoiul
Christophe TOP 3
Über den Übersetzer
StrigoiulGuru
Beiträge
- 10518 Übersetzungen
- 4815 Lieder
- 16 Sammlungen
- 26159 Mal gedankt
- 194 Übersetzungsanfragen erfüllt für 81 Mitglieder
- hat 287 Lieder transkribiert
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 11 Idiome erklärt
- hat 1573 Kommentare hinterlassen
- hat 3 Anmerkungen hinzugefügt
- 1259 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRumänisch
FließendEnglisch
FortgeschrittenItalienisch
MittelstufeFranzösisch, Russisch, Spanisch
AnfängerBulgarisch
1