Album:
Dragon Night
Originaltext
Japanisch
Übersetzung
Spanisch
Magic
僕はね、君のこと初めて見たとき
この世界に産まれてきた意味がわかったんだ
君を見るたび、胸がときめくんだ
そのたび君は僕を冷ややかな目で見るんだ
君に出会うまで、世の中に希望なんかなくて
自分に価値がないと思っていたんだ
僕は君のためならば何でも出来るのに、
何で君は一人で生きてゆけるような顔をするんだ
僕がさ、こんなに頑張って言った言葉
君は何もないようなふりをして通り過ぎてったね
僕はさ、知ってるよ、君の最悪な性格も
でもたまに悲しそうに笑うとこがたまらなく好きなんだよ
季節が巡り、４回目の冬が来て
僕はいまだ、君にまとわりついていたんだ
大きな樹のある“カフェミケランジェロ”でついに僕は言ったんだ
「僕と一緒になってくれませんか？」
「私、貴方みたいな太陽みたいにキラキラした人を見ると吐き気がするわ」
僕らの間に命が宿ったとき
君は何とも言えない顔をして笑っていたね
嬉しいのか、悲しいのか
君はこう思ってたんだろう？
「いずれは全て失うのに、どうして大切なモノが増えていくの？」
僕がさ、こんなに頑張って言った言葉
君は何にも無かったように目を閉じ星になったね
僕がさ、あの夜どんな気持ちだったか
「ありがとう」や「さよなら」を言うのがどんなに苦しかったか
僕がさ、こんなに頑張って生きてきたのに
本当に大切なモノさえ失ってしまうんだね
でも僕はさ、知ってるよ、それでも人生は素晴らしいと
生まれてきて良かったと僕は本当にそう思うんだよ
Magia
Cuando te vi por primera vez
Entendí por que había nacido en este mundo
Cada vez que te veo, mi corazón se acelera
Pero siempre me miras con ojos frígidos
Antes de conocerte, mi mundo no tenia esperanza
Pensé que no había valor en mi
Aun así haría lo que fuera por ti,
Por que luces como si quisieras vivir la vida sola?
Trabaje tan duro para decir estas palabras
Y me hiciste a un lado, como si no significaran nada
Te conozco, incluso tu peor lado
Simplemente adoro como sonríes tristemente de vez en cuando
Las estaciones cambiaron, el 4to invierno llego
Y yo todavía te seguía
Finalmente lo dije en el “café Michelangelo” detrás del gran árbol
“Estarías conmigo?”
“Siento asco cada vez que veo alguien como tu, brillando tanto como el sol”
El momento en que nuestras vidas se unieron
Sonreíste, incapaz de decir nada
Estabas triste, contenta?
Debes haber pensado
“Eventualmente lo perderemos todo, entonces por que siguen acumulando tesoros?”
Me esforcé tanto para decir estas palabras
Y aun así cerraste tus ojos y te convertiste en una estrella, como si no significaran nada
Que era lo que sentí esa noche?
Que doloroso fue decir “gracias” y “lo siento”?
Me esforcé tanto para seguir viviendo
Pero he perdido algo realmente valioso
Pero que la vida aun es hermosa
Y estoy realmente agradecido de estar vivo
Song details
Translation details
Rebellion