Lua

Bright Eyes

Übersetzung auf Portugiesisch

10 Übersetzungen

Auch performt von:

Life is Strange (OST)

Life Is Strange (Video Game OST)

Album:

I'm Wide Awake, It's Morning

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Portugiesisch

Lua

Bem, eu sei que está congelando

Mas eu acho que vamos ter que ir andando

Fico acenando para os táxis

E eles desligando suas luzes

Mas a Julie sabe de uma festa

No apartamento de um ator no West Side

Os suprimentos são intermináveis à noite

Pela manhã terão acabado

Quando tudo é solitário

Eu posso ser meu próprio melhor amigo

Pegar um café e o jornal

Ter minhas próprias conversas

Com a calçada e os pombos

E o meu reflexo na janela

As máscaras polidas à noite

Pela manhã estão horríveis

E eu sei que você tem um coração pesado

Eu sinto quando nos beijamos

E muitos homens mais fortes que eu

Machucaram suas colunas tentando erguê-lo

Mas eu, eu não sou um apostador

Você pode contar comigo para dividir (o peso)

O amor que eu te vendo à noite

Pela manhã não vai existir

Você está magra como uma modelo

Com seus olhos todos pintados de preto

Fica indo ao banheiro

Sempre diz que já volta

Bom, têm-se que ter passado por isso para reconhecer, e garota

Eu acho que você está mal

Mas o que é tão fácil à noite

Pela manhã é tão desgastante

Eu tenho um frasco no meu bolso

Podemos dividi-lo no trem

E se você prometer permanecer consciente

Eu vou tentar fazer o mesmo

É, podemos morrer pela medicação

Mas certamente matamos toda a dor

Mas o que foi normal à noite

Pela manhã parece loucura

E eu não sei bem qual foi o problema

Que começou tudo isso

As razões todas me fugiram

Mas o sendimento permaneceu

Não é algo que eu recomendaria

Mas é um jeito de se viver

Porque o que é simples à luz da lua

Nunca é pela manhã

É, foi bem simples à luz da lua

Agora é tão complicado

Foi tão simples à luz da lua

Tão simples à luz da lua

Song details

Translation details

Hope you like it
~Annie

BlueCoffeeBean

submitted on 15 Jul 2021 - 00:13

Give a shoutout to BlueCoffeeBean

Kommentare des Autors:

essa música dói bastante, tendo-se ou não passado por alguma situação parecida
Ela fala vlaramente sobre uma vida de dependente químico, que geralmente começa com, ou acarreta, transtornos mentais e alimentares. A garota a quem o eu-lírico se refere provavelmente tem anorexia e/ou bulimia "Você está magra como uma modelo
Com seus olhos todos pintados de preto
Fica indo ao banheiro
Sempre diz que já volta
Bom, têm-se que ter passado por isso para reconhecer, e garota
Eu acho que você está mal"
e aparentemente o eu-lírico também está em uma situação assim, ele diz que "têm-se que ter passado por isso" basicamente quer dizer que "só um assim para reconhecer o outro"
ambos certamente lutam contra depressão entre outros transtornos que foram desencadeados por algo que ele não se lembra, possivelmente um trauma de infância...? e o acontecido lhe escapa a memória, mas o trauma permaneceu
Além das menções a uma vida e realidade totalmente diferentes à noite, preenchida com festas e regada à drogas, e pela manhã, quandk a euforia passou e fica só a culpa e todos os sentimentos ruins que vêm depois da droga