الموجة

Douzi

Übersetzung auf Englisch

7 Übersetzungen

Originaltext

Arabisch

Übersetzung

Englisch

الموجة

يا لي غايب حس بقلبي لي دايب

طالب فيك وراغب وانت مبعد و ناسيني

بيني وبينك جبال وحبي لك مزال

عندي لك سؤال لمن غادي ومخليني

الشوق ليك هاج دايرك فوق راسي تاج

وانت مخلي دموعي نازله بحار

سولت عليك الموجة قالت لي حبيبك باقي ما جا

يحسن اعوانك غير صبر

الشوق ليك هاج دايرك فوق راسي تاج

وانت مخلي دموعي نازله بحار

سولت عليك الموجة قالت لي حبيبك باقي ما جا

يحسن اعوانك غير صبر

يا لي ناسي عمري ما نويتك قاسي

خدعني فيك إحساسي كنت غافل ودرت النيا

ننساك ما قادر وعلى بعدك ما صابر

فراقك جاني واعر إمتا تشوفك عنيا

الشوق ليك هاج دايرك فوق راسي تاج

وانت مخلي دموعي نازله بحار

سولت عليك الموجة قالت لي حبيبك باقي ما جا

يحسن اعوانك غير صبر

الشوق ليك هاج دايرك فوق راسي تاج

وانت مخلي دموعي نازله بحار

سولت عليك الموجة قالت لي حبيبك باقي ما جا

يحسن اعوانك غير صبر

The Wave

Hey You who are away from me , feel my heart melting

I want you but you are getting far and forgetting me

There are mountains between us , but i still love you

I have a question for you ,who is the one you left me for

I missed you , I put you upon my head like a crown

But you let my tears flow like sea

I asked the wave about you ,she said your love didn't come yet

May God be in your help , just be patient

I missed you , I put you upon my head like a crown

But you let my tears flow like sea

I asked the wave about you ,she said your love didn't come yet

May God be in your help , just be patient

Hey You who forget me , i never expected you to be rude

My feeling deceived me about you , i was dumb

I can't forget you and I can't bear the distance

It's hard to live without you , when I can see you ?

I missed you,I put you upon my head like a crown

But you let my tears flow like sea

I asked the wave about you,she said your love didn't come yet

May God be in your help , just be patient

I missed you , I put you upon my head like a crown

But you let my tears flow like sea

I asked the wave about you ,she said your love didn't come yet

May God be in your help , just be patient

Song details

Translation details

For support : https://ko-fi.com/ikarou

Feel free to support my efforts if you find my translations interesting, thank you ?

You are free to share my content whenever you want , with a small restriction , to give credits to my user id or blog , this is how you can help me , but also to give me a reason to translate more , as I feel that I helped someone from the other side of the world and my efforts are not lost.

Thank you for reading ^^

Ikarou - Language Hacker Blog

????K

submitted on 6 Feb 2017 - 01:10

Auf Anfrage von

Creative Writing hinzugefügt.

Give a shoutout to ????K

Kommentare des Autors:

Interested in languages? , you are the most welcome to visit my personal blog
Website: http://www.language-hacker.com
FB Page:https://web.facebook.com/language.haxx0r
Download Language Hacker app and get latest posts from different language blogs here --> http://bit.ly/2sW2Nh8
Thanks, ^^

Kommentare 2

Monika Wasteney-Doyal

2 Sep 2020, 18:40

Please put your translations on the YouTube videos. As an English speaker that LOVES Arabic music I search and search. I placed this one on this video and gave you all the rights. Stating it was done by you. Get your translations out by doing this on EVERY video/song you translate. MUCH appreciated.

????K A

3 Sep 2020, 12:25

Thank you Monika for making my translations reach more people , and YES , it was done by me , and I don't have any problem to take it and put it on video , just never think about it :D

Feel free to send me a message if you need help to translate Arabic songs (especially Moroccan and other maghreb dialects ^^ )