Album:
Life for Rent (2003)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Polnisch
Life for Rent
Życie do wynajęcia
Na prawdę nie znalazłam jeszcze miejsca na swój dom
I żaden cud nie zdarzył się by tak się stało
Jeszcze raz przepraszam, że nie zakochałam się
Ale nie mam za złe, że
Twe serce nie tak się złamało
To tylko myśl, zwyczajna myśl
Jeśli los dzielić chcę, a nie uczę się by brać
Cóż, zasłużę tylko na to co już mam
Choć nawet i to, niepewne jest
Cudownie mieszkać jest
nad morzem - tak myślałam
Samotnie ruszać w Świat,
I dzielić czas na chwile
Nie pojmuję, co marzenie to rozwiało
Nic nie każe mi w tym miejscu tkwić aż tyle
To tylko myśl, zwyczajna myśl
Jeśli los dzielić chcę, a nie uczę się by brać
Cóż, zasłużę tylko na to co już mam
Choć nawet i to, niepewne jest
Jeśli los dzielić chcę, a nie uczę się by brać
Cóż, zasłużę tylko na to co już mam
Choć nawet i to, niepewne jest
Póki serce chroni mnie, ufam mu jak wierny pies
Upaść wciąż obawiam się i na próbę nie stać mnie
Jak dowiem się czym życie jest...
Jeśli los dzielić chcę, a nie uczę się by brać
Cóż, zasłużę tylko na to co już mam
Choć nawet i to, niepewne jest
Jeśli los dzielić chcę, a nie uczę się by brać
Cóż, zasłużę tylko na to co już mam
Choć nawet i to, niepewne jest
Choć nawet i to, niepewne jest
Choć nawet i to, niepewne jest
Choć nawet i to, niepewne jest
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
ryszardwojtynski@o2.pl
submitted on 4 Dez 2019 - 10:40
Give a shoutout to ryszardwojtynski@o2.pl
Kommentare des Autors:
RADOŚĆ i sens życia ma znaczenie, gdy dzielimy je z innymi, ale także wtedy gdy jesteśmy w stanie brać je od innych, bo inni także mają potrzebę dawania. Jeśli tego nie uszanujemy, wszystko co mamy przestanie mieć jakąkolwiek wartość i znaczenie, tak jak byśmy tego na prawdę nie mieli. ('Cos nothing I have is truly mine)
Rysiek
Dido TOP 3
Über den Übersetzer
ryszardwojtynski@o2.plMitglied
Beiträge
- 22 Übersetzungen
- 1 Lied
- 45 Mal gedankt
- hat 1 Kommentar hinterlassen
MuttersprachePolnisch
FließendEnglisch
AnfängerItalienisch
tłumaczenie / interpretacja - Ryszard Wojtyński