Auch performt von:
Originaltext
Rumänisch
Übersetzung
Englisch
Lied
Toamna a căzut
Peste parcul mut.
Tainicule dor,
In zadar te-alint.
Trandafirii mor,
Visurile mint. (bis)
Toamna trece acum
Învelită-n fum.
Unde-i de argint
Glasul ei sonor?
Trandafirii mint,
Visurile mor. (bis)
Toamna mi te ia,
Vis stingher, cu ea,
Lacrimă de dor,
Strop de mărgărit.
Trandafirii mor,
Visurile mint. (bis)
Song
Autumn fades aside,
Silenced parks behind.
Veiled and secret woes
Vainly I caress!
Roses wither, die,
Dreams are but a lie.
Autumn hastens now,
Smoke shrouded in glow.
Where is now her tune
Silvery and fry?
Roses all but lie
Dreams wither and die.
Autumn drags away
You, solitary dream;
Grieving teardrops,
Visions tied on strings.
Roses wither, die,
Dreams are but a lie.
Song details
Translation details
Tudor Gheorghe TOP 3
Über den Übersetzer
Alex BucurMitglied
Beiträge
- 23 Übersetzungen
- 6 Lieder
- 81 Mal gedankt
- 6 Übersetzungsanfragen erfüllt für 2 Mitglieder
- hat 5 Kommentare hinterlassen
MutterspracheRumänisch
FließendEnglisch, Rumänisch
FortgeschrittenEnglisch
MittelstufeDeutsch
4
Kommentare 1
Dragå Alex,
Må bucur cå si tie îti place acest cântec.
Te felict pentru rimele în limba englezå.
Poetic. Îti multumesc.
Ai dreptul la toate libertåtile pe care ti le-ai luat de la textul original.
Sårbåtori fericite de sfintele Pasti !