Album:
Eurovision Song Contest - 2006
Originaltext
Bosnisch
Übersetzung
Spanisch
Lejla
Niz polje vjetar miriše
i bol me prati kao sjena
Da l' negdje za mnom uzdišeš
gdje si od mene sakrivena
U kosu stavi ružmarin
i jedan cvijet kraj šadrvana
Lejla, zar bi mogla ti
drugog voljeti
Ako te sutra zaprose
znaj tamo neću biti ja
Lako se tuge oproste
al' samo ljubav nikada
Zar bi mogla ti, drugog voljeti
Golube, moj golube
nosi joj suze mjesto pjesme
ja odlazim k'o da sam kriv
što voljeh onu koju ne smijem
Golube, moj golube
nosi joj suze mjesto pjesme
ja odlazim k'o da sam kriv
što voljeh tebe koju ne smijem
Što voljeh tebe
Lejla
Leyla
Llego aroma de los valles
y el dolor como una sombra me sigue
¿Todavía conmigo estás soñando?
¿Dónde te has escondido?
El Romero en tu cabello -
la flor crecida junto a la fuente
¿Leila, no entiendo,
cómo pudiste enamorarte de este?
Si el mañana pedirá tu mano,
sepa, que allí no voy a estar.
El dolor es fácil olvidarlo,
pero el amor nunca lo podrás.
¿Cómo pudiste dejar de amarme?
Paloma, paloma mía,
llévale mis lágrimas y no cantos...
Me voy, sintiéndome culpable
¿Cómo amar a la que yo no debo?
Paloma, paloma mía,
llévale mis lágrimas y no cantos...
Me voy, sintiéndome culpable
¿Cómo amar lo que está prohibido?
Leyla, como pude amarte tanto?
Song details
AN60SH
Help to translate
Hari Mata Hari TOP 3
Über den Übersetzer
MarinkaGuru
Beiträge
- 2388 Übersetzungen
- 318 Transliterationen
- 2376 Lieder
- 16777 Mal gedankt
- 861 Übersetzungsanfragen erfüllt für 195 Mitglieder
- hat 39 Lieder transkribiert
- hat 11061 Kommentare hinterlassen
- 157 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRussisch, Ukrainisch
FließendSpanisch
AnfängerEnglisch, Portugiesisch
6
Kommentare 12
а вот ещё одна Лейла
http://www.youtube.com/watch?v=NqzMy1LXjuY&feature=player_detailpage
Эта Лейла чуть веселее.
мужик это хриплый и заросший волосами как дикобраз, - прикольный.
Вылитый душман и муджахед.
А на подпевке в центре в сарафанчике - опять та же Неда.
Да, побриться бы ему не мешало, не знаю как его на сцену выпустили?!
Неда? Не узнала.
!!!!! ¡Muchas gracias! Marinka.
(Вчера ещё читал... Спасибо!!!)
Fue un placer, Andrey!
(Спасибо тебе!!!)
!!!!! ОК!
(Только не ругай меня! Времени, как воздуха -- "в обрез"...)
Muchas gracias!
(Не переживай, удачи во всем!)
замечательно , что появился еще один перевод этой великолепной песни!!! Gracias , Марина=)
Наташа, тебе спасибо!
Песня чудесная!
C большим удовольствием её перевела.
Жаль, что нет испанской версии этой песни , язык очень красивый :)
Скоро будет :)