Originaltext
Baskisch (modern, Batua)
Übersetzung
Deutsch
Lau teilatu
Auf vier Dächern
Wir sind nun hier
und ich bin so froh,
ich und dein Vater sicher auch.
Und wie schön sich dein weißer Schal
im lauen Sommerwind bewegt.
Auf vier Dächern in der Nacht
zwischen Mond und Sternenpracht
und nur wir vor'm Himmelszelt.
Und der Rauch in deiner Hand
von einer Prise nur verweht.
Komm' noch ein bisschen näher her,
glücklicher werden wir nicht mehr
als zusammen
auf einem Dorffest da und dort.
Still, still, ganz leis',
sing mir etwas vor,
Benitos Lied "Maria Solt".
Weine doch nicht,
die Trauer wie ein Schatten
dein Gesicht ganz farblos lässt.
Auf vier Dächern in der Nacht...
Glück, Glück und Freud'
wird's morgen wieder geben
mit Camembert und rotem Wein.
Die Taschen leer doch ist
Das Schicksal uns gewogen stets
Zum sanften Klang eines Klaviers.
Auf vier Dächern in der Nacht...
Song details
Translation details
Give a shoutout to Je Lena
Kommentare des Autors:
Teils wörtlich, teils frei ("poetischer") übersetzt.
Über den Übersetzer
Je LenaSenior-Mitglied
Beiträge
- 57 Übersetzungen
- 6 Lieder
- 174 Mal gedankt
- 29 Übersetzungsanfragen erfüllt für 17 Mitglieder
- hat 2 Lieder transkribiert
- hat 1 Idiom erklärt
- hat 6 Kommentare hinterlassen
- 2 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch, Französisch, Galicisch, Katalanisch, Spanisch
AnfängerBaskisch (modern, Batua), Italienisch, Niederländisch
6