The Last

Suga

Übersetzung auf Italienisch

26 Übersetzungen

Album:

Agust D

Originaltext

Koreanisch

Übersetzung

Italienisch

The Last

잘 나가는 아이돌 랩퍼 그 이면에

나약한 자신이 서 있어 조금 위험해

우울증 강박 때때로 다시금 도져

hell no 어쩌면 그게 내 본 모습일 지도 몰라

damn huh 현실의 괴리감

이상과의 갈등 아프네 머리가

대인기피증이 생겨 버린 게 18살쯤

그래 그때쯤 내 정신은 점점 오염 돼

가끔씩 나도 내가 무서워 자기 혐오와

다시 놀러 와 버린 우울증 덕분에

이미 민윤기는 죽었어 (내가 죽였어)

죽은 열정과 남과 비교하는 게 나의 일상이 되 버린 지 오래

정신과를 처음 간 날 부모님이 올라와

같이 상담을 받았지 부모님 왈 날 잘 몰라

나 자신도 날 잘 몰라 그렇다면 누가 알까

친구? 아님 너? 그 누구도 날 잘 몰라

의사 선생님이 내게 물었어

주저 없이 나는 말했어 그런 적 있다고

버릇처럼 하는 말 uh i don't give a shit i don't give a fuck

그딴 말들 전부다 uh 나약한 날 숨기려 하는 말

지우고픈 그때 그래 기억 조차 나지 않는 어느 공연하는 날

사람들이 무서워 화장실에 숨어 버린 나를 마주 하던 나

그때 난 그때 난

성공이 다 보상할 줄 알았지

근데 말야 근데 말야

시간이 지날 수록 괴물이 되는 기분야

청춘과 맞바꾼 나의 성공이란 괴물은 더욱 큰 부를 원해

무기였던 욕심이 되려 날 집어 삼키고 망치며 때론 목줄을 거네

어떤 이들은 내 입을 틀어 막으며 선악과를 삼키라 해

i don't want it 그들은 내가 이 동산에서 나가길 원하네

shit shit 알겠으니까 제발 그만해

이 모든 일들의 근원은 나니까 나 스스로 그만둘게

내 불행이 니들의 행복이라면 기꺼이 불행 해줄게

증오의 대상이 나라면 기요틴에 올라서 줄게

상상만 하던 것이 현실이 돼 어릴 적 꿈이 내 눈앞에

꼴랑 두 명 앞에 공연하던 좆밥 이젠 도쿄돔이 내 코앞에

한번 사는 인생 누구보다 화끈하게 대충 사는 건 아무나 해

my fan my hommie my fam 걱정 말길 나 이젠 정말 괜찮아 damn

내 본질을 부정했던 게 수 차례

내 주소는 아이돌 부정은 안 해

수 차례 정신을 파고들던 고뇌

방황의 끝 정답은 없었네

팔아먹었다고 생각 했던 자존심이 이젠 나의 자긍심 돼

내 fan들아 떳떳이 고개들길 누가 나만큼 해 uh

세이코에서 롤렉스 악스에서 체조

내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개

show me the money 못 한게 아니라 안 한 거라고 shit

우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit

내 창작의 뿌리는 한 세상 단맛 쓴맛 똥맛까지 다 봤지

화장실 바닥에 잠을 청하던 그땐 이젠 내게 추억이네 uh 추억이 돼

배달 알바 중 났던 사고 덕분에 시발 박살이 났던 어깨

부여잡고 했던 데뷔 너네가 누구 앞에서 고생한 척들을 해

세이코에서 롤렉스 악스에서 체조

내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개

한이 낳은 나 uh 똑똑히 나를 봐 uh

우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit

The Last

Dall'altro lato di un famoso idol rapper

Si trova il mio lato debole, a volte pericoloso

La depressione, il DOC1 tornano di tanto in tanto

Cazzo no, forse sono solo io

Cazzo huh mi sento estraniato dalla realtà

I conflitti con i miei ideali mi fanno venire il mal di testa

Ho sviluppato l'ansia sociale intorno ai 18 anni2

Esatto, a quell'età la mia mente ha iniziato ad inquinarsi

A volte anche io ho paura di me stesso

Grazie alla depressione che prende il controllo di me e a tutto il mio odio

Min Yoongi è già morto (l'ho ucciso io)

Comparare le mie passioni morte con altri ormai è parte della mia vita3

Alla mia prima visita dallo psichiatra parteciparono anche i miei genitori

Ascoltammo insieme la consulenza

Loro mi dissero che non mi riconoscevano più, neanche io so chi sono, quindi chi potrebbe capirmi?

Gli amici? O tu? Nessuno mi conosce davvero

Lo psichiatra mi chiede se avessi mai...

Risposi senza alcuna esitazione che l'avevo fatto4

Parole abituali uh non me frega un cazzo, non me ne frega un cazzo

Tutte quelle parole uh le dico per nascondere le mie debolezze

Quei giorni che vorrei poter dimenticare, esatto, il giorno di quell'esibizione che non ricordo chiaramente

Il giorno in cui mi confrontai con me stesso nascondendomi nel bagno perché avevo paura delle persone5

Quella volta io, quella volta io

Pensavo che il successo avrebbe compensato tutto

Ma vedete, vedete

Con il passare del tempo mi sto trasformando in un mostro

Ho sacrificato la mia gioventù per il successo e quel mostro mi chiede ancora più ricchezze

A volte mi mette un collare al collo per rovinarmi e inghiottirmi con avidità

Alcuni cercano di zittirmi e dirmi che dovrei mangiare quel frutto proibito

Non voglio, vogliono che lasci questo giardino6

Merda merda ho capito quindi vi prego smettetela

Sono la radice di tutto questo quindi mi fermerò

Se la mia sfortuna è la vostra felicità allora sarò felicemente infelice

Se sono l'origine del vostro odio andrò alla ghigliottina7

Le cose che avevo solo immaginato diventano realtà, i miei sogni d'infanzia si trovano davanti ai miei occhi

La notte in cui mi esibii di fronte a due spettatori, ora mi trovo davanti al Tokyo Dome8

La sola e unica vita che possiedi, vivila con passione

Fan, amici e famiglia, non preoccupatevi perché ora sto bene per davvero, cazzo

Ho rinnegato la mia natura molte volte

Sono un idol e non lo negherò più9

L'angoscia che ha scavato dentro la mia anima innumerevoli volte

Non c'era nessuna risposta al mio vagare

Il rispetto verso me stesso che pensavo di aver perso si è trasformato in orgoglio

Miei fan, teniate la testa alta con orgoglio perché chi lo fa meglio di me uh

Dal Seiko al Rolex10, dall'AX hall all'Olympic Gymnastics Arena11

Le teste di migliaia annuiscono al solo movimento della mia mano

Show me the money, non è che non potessi farcela, ma merda non l'ho fatto12

Non è che voi non ci avete venduti, è che merda non riuscivate

La radice della mia creatività ha assaggiato il dolce, l'amaro e la merda di questo mondo

Quei giorni in cui cercavo di addormentarmi sul pavimento del bagno sono solo un ricordo lontano adesso uh

La mia cazzo di spalla che si ruppe a causa di quell'incidente quando lavoravo come fattorino13

Il debutto a cui disperatamente mi aggrappai, chi pensate di star prendendo per il culo quando dite di aver sofferto?

Dal Seiko al Rolex, dall'AX Hall all'Olympic Gymnastics Arena

Le teste di migliaia annuiscono al solo movimento della mia mano

Il dolore mi ha plasmato uh, guardami dritto negli occhi uh

Venderci o no ci diceste, non è che non potevamo, ma non volevamo, merda14

1. Disturbo ossessivo compulsivo
2. Durante il settimo episodio del documentario dei BTS 'Burn the Stage'
Yoongi afferma: "Quando esco di casa per delle semplici ragioni, le folle mi causano ancora un po' di ansia".
In un'intervista con Naver, ci dice: "L'ansia e la solitudine mi accompagneranno per tutta la vita. Ho lavorato duramente per capire come conviverne, ma sembra che dovrò studiarmi un metodo per il resto della mia vita. Le emozioni sono così diverse in ogni situazione e momento, quindi penso che agonizzare ogni momento è ciò che la vita è. Dal testo di 'The Last', volevo dire a tutti: "Sono ansioso e lo sei anche tu, perciò troviamo insieme un modo per uscirne". Inoltre, in una recente intervista (2021), afferma che la depressione e il DOC fanno parte di lui, e tornano di tanto in tanto, come il cattivo tempo, però adesso riesce a conviverci meglio, grazie anche al supporto degli ARMY"
3. Come visto in altre canzoni, come Seesaw, Yoongi ha sempre avuto dei problemi comparandosi con gli altri e talvolta pensa che le sue abilità non siano al pari di quelle altrui. Qualche anno più avanti, realizza che compararsi è controproducente e non necessario. Descrive le sue passioni come "morte" (inesistenti o ormai sprecate), il che può esser collegato alla sua canzone 'So Far Away' dove afferma: "Cazzo, fa davvero schifo non avere qualcosa che si vuole portare a termine, so che sembra patetico non avere un sogno come chiunque altro".
4. (TRIGGER WARNING: suicidio, autolesionismo) Mentre questa parte è censurata da un beep, il testo sembra voler parlare dello psichiatra che chiede a Yoongi se abbia mai pensato/tentato di uccidersi o di autolesionarsi. E' ciò che uno psichiatra chiederebbe a qualcuno che soffre di depressione, ma siccome in Corea parlare di suicidio è considerato un taboo – senza considerare quanto è difficile per una persona che era/è suicida parlare dei propri problemi, anche solo in una canzone – le parole sono censurate. Nonostante ciò, Yoongi sfida lo stigma dicendo “senza alcuna esitazione” che aveva pensato al suicido, si era autolesionato o era sopravvissuto ad un tentato suicidio.
5. Si sta parlando del concerto tenuto nel 2015 a Kobe, in Giappone. Taehyung (V) era in ospedale e Yoongi (Suga/Agust D) si era chiuso in bagno in seguito ad un forte attacco di panico.
6. Riferimento biblico al Giardino dell'Eden (luogo paradisiaco) e al serpente (il Diavolo) che tenta Adamo ed Eva attraverso una mela (il frutto proibito che porterà alla nascita del peccato originale).
7. Yoongi ha rivelato più volte di essere una persona accomodante, soddisfa-gente. Se ciò che sta facendo lo rende triste ma porta gioia agli altri, continuerà a soffrire.
8. E' uno stadio di Tokyo con 55000 posti a sedere.
9. Yoongi si vergognava della sua etichetta da Idol. I rapper dei gruppi di idol sono spesso aggrediti dai fan dell'underground rap/hip-hop coreano per le loro scarse abilità e la mancanza di esperienze di vita (frequentemente traumatiche negli artisti dell'underground). Siccome questo era il caso, inizialmente Yoongi negava il suo ruolo di Idol.
10. Marche di orologi.
11. Lo Shibuya-AX era una sala da concerti a Tokyo, in Giappone, e aveva 1500 posti a sedere, mentre l'Olympic Gymnastics Arena ha una capienza di 15000 persone.
12. Yoongi veniva spesso criticato per aver scelto di non partecipare a 'Show me the Money', che è uno show coreano dove i rapper (spesso dell'underground, di cui Yoongi faceva parte nei suoi primi anni di attività), competono e mostrano le proprie abilità. Ha chiarito il perché scelse di non prendervi parte, dicendo che sarebbe andato se avesse voluto, ma trovava inutile cercare di provare le sue abilità come rapper agli altri attraverso uno show.
13. Mentre era un trainee (periodo di tempo in cui i futuri idol si allenano a diventare tali, possono essere sei mesi come sei anni, dipende dalle capacità di ognuno e dall'agenzia) Yoongi iniziò a lavorare come fattorino di giornali, ma, un giorno, venne investito da una macchina e alcuni legamenti della spalla si ruppero. Inizialmente tenne segreto questo fatto per paura che l'agenzia non lo facesse debuttare, con il tempo poi si scoprì e finalmente, nel 2020, si fece operare.
14. Quando i BTS vennero formati molti di loro avevano l'opportunità di conseguire la fama velocemente. Alcuni dei vocalists erano stati chiamati da agenzie importanti, i dancer avrebbero lavorato come ballerini professionisti e i rapper (incluso Yoongi) si stavano facendo un nome nell'underground. Nessuno di loro colse queste opportunità e decise di stare con gli altri perché volevano creare contenuti di cui andare fieri e la BigHit (la loro compagnia) gli aveva dato piena libertà riguardo alla musica e ai testi. Decisero di restare nonostante la BigHit fosse sull'orlo della bancarotta e perciò dovettero lavorare più duramente di altri idol. Molti rapper dicono che RM e Suga "si sono venduti" perché non “riuscivano a resistere alla tentazione" di essere idol invece di diventare famosi nel mondo del rap, nell'underground. Qui Yoongi dice che non è che non sarebbero diventati famosi accogliendo quelle opportunità, ma che semplicemente non volevano.

Song details

Anmerkungen

대인기피증이 생겨 버린 게 18살쯤 그래 그때쯤 내 정신은 점점 오염 돼: During the seventh episode of BTS’s docu-drama Burn The Stage (2018), Yoongi states:

When i’m out doing casual stuff, I still feel anxious about crowds."

In an interview with Naver on the same year, the artist shares:

"Anxiety and loneliness seem to be with me for life. I put a lot of meaning on how I would work it out, but it seems like I have to study it for my entire life. Emotions are so different in every situation and every moment, so I think to agonize every moment is what life is. By the lyrics [from The Last], I wanted to tell people: ‘I am anxious, so are you, so let’s find the way and study the way together.’"

죽은 열정과 남과 비교하는 게 나의 일상이 되 버린 지 오래: As found in other songs, like Seesaw, Yoongi has a problem with comparing himself to others and believes that his own abilities sometimes do not match others’

A few years down the line, the artist realizes this comparation is contra-productive and unnecessary. He also classifies his passion as “dead” (non-existent or wasted by now) which can be linked to his song “So Far Away” where he states:

"It’s really a fucked up to not have something you want to do I know that it seems pathetic To not have a dream like everyone"

의사 선생님이 내게 물었어 주저 없이 나는 말했어 그런 적 있다고: While the part is censored out with a beep in the song, the lyrics are likely about the doctor asking Yoongi if he’s ever tried to kill himself or self-harm. It’s a question any doctor would ask a patient who has depression, but because talking about suicide in Korea is so taboo – not to mention hard for a person who has been suicidal to mention, even in a song – the words are censored out. However, Yoongi challenges the stigma by announcing “without any hesitation” that he has self-harmed and/or survived a suicide attempt.

지우고픈 그때 그래 기억 조차 나지 않는 어느 공연하는 날 사람들이 무서워 화장실에 숨어 ...: In 2015 there was an incident in Kobe, Japan where Suga and Jungkook were in hospital and couldn’t perform due to injuries. Suga allegedly had a serious panic attack and felt serious guilt for not being able to perform.

shit shit 알겠으니까 제발 그만해 이 모든 일들의 근원은 나니까 나 스스로 그만둘게...: Suga has expressed multiple times that he is a people-pleaser, which he also expresses here. If what he is doing makes himself unhappy but brings joy to others, he will keep suffering to please others.

내 본질을 부정했던 게 수 차례: As referenced in the latter line, Yoongi was ashamed of his idol role. Rappers in many idol groups are dogged for their bad skills and lack of life experience. Since this was the case, he denied who he was.

show me the money 못 한게 아니라 안 한 거라고 shit: Suga was often criticized for choosing not to appear on “Show me the money” which is a Korean show where rappers compete and showcase their skills.

He clarified why he chose not to appear in the show by saying that it’s not that he couldn’t he didn’t, meaning he could’ve gone on the show if he wanted but he felt it was unnecessary to try and prove his rapping skills to others based off a show.

그땐 이젠 내게 추억이네 uh 추억이 돼 배달 알바 중 났던 사고 덕분에 시발 박살이 났던...: While a trainee, Yoongi began working as a newspaper delivery boy however, one day while delivering, he was stuck by a car and permanently damaged his shoulder.

우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit: When BTS first started many of them had other opportunities to “quick fame”. Many of the vocalists were scouted by big companies, the dancers were set to be professionals, and the rappers (including Yoongi) were making a name for themselves in the underground rap world. None of them took those opportunities though and stayed with BTS because they wanted to make content they were proud of and BigHit gave them that freedom. Even if this meant having to work harder than most. Many rappers say that Yoongi and RM “sold themselves out” because they “couldn’t resist the temptation” of being idols instead of working their way to the top in the rap world. Here Yoongi is saying it’s not that we couldn’t have each become famous from these opportunities. It’s that we didn’t want to.