Originaltext
Französisch
Übersetzung
Italienisch
Lamento
Lamento,
la pluie martèle mes carreaux
et vient mêler ses gouttes d'eau
aux larmes de ma solitude.
Lamento,
le vent soupire dans la nuit,
il doit deviner que je suis
anéanti de lassitude.
Seul,
je regarde le feu qui se meurt,
les jours à venir me font peur
et je souffre de tout mon cœur.
Il,
il me fallait un tel chagrin
pour m'apercevoir enfin
combien je t'aime !
~ ~
Lamento,
en venant glisser ta chanson
sous la porte de ma maison
tu en accentues le silence.
Lamento,
ta plainte tourne autour de moi,
cette nuit n'en finira pas
de me rappeler son absence.
Seul,
devant le feu qui s'est éteint,
à l'heure du petit matin
je sais que je n'attends plus rien.
Il,
il me fallait un tel chagrin
pour m'apercevoir enfin
combien je t'aime !
Lamento
Lamento,
la pioggia martella i miei occhi
e ha mescolato le sue gocce d'acqua
alle lacrime della mia solitudine.
Lamento,
il vento sospira nella notte,
deve indovinare che sono
annientato, tanto sono afflitto.
Solo,
guardo il fuoco che muore,
i giorni a venire mi spaventano
e soffro con tutto il cuore.
Ci,
ci voleva una così grande pena
perché capissi finalmente
quanto ti amo!
Lamento,
facendo scivolare la tua canzone
sotto la porta di casa mia
ne accentui il silenzio.
Lamento,
il tuo gemito mi gira intorno,
questa notte non finirà
di ricordarmi la sua assenza.
Solo,
davanti al fuoco che si è spento,
all'alba
so che non aspetto più niente.
Ci,
ci voleva una così grande pena
perché capissi finalmente
quanto ti amo!
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
Valeriu Raut hinzugefügt.
Valeriu Raut hinzugefügt.
Give a shoutout to Gian Carlo
Über den Übersetzer
Gian CarloEditor/in
Beiträge
- 662 Übersetzungen
- 111 Lieder
- 2140 Mal gedankt
- 462 Übersetzungsanfragen erfüllt für 127 Mitglieder
- hat 49 Lieder transkribiert
- hat 41 Idiome hinzugefügt
- hat 12 Idiome erklärt
- hat 224 Kommentare hinterlassen
- 8 Künstler hinzugefügt
MutterspracheItalienisch
2
Kommentare 3
Buongiorno Gian Carlo e grazie.
In gergo:
la pluie martèle mes carreaux > la pioggia martella i miei occhi
Oppure: la pioggia martella le mie finestre
je sais que je n'attends plus rien > so che non aspetto più niente
Cordiali saluti
Grazie a te, Valeriu. Non sapevo del modo di dire. Ora ho sostituito gli occhi alle piastrelle.
Riguardo al secondo verso, avevo in po' calcato la mano nella traduzione.
Ciao.
Gian Carlo
Grazie e
Buone Feste !