لا تبيع

Alaa Salam

Übersetzung auf Englisch

6 Übersetzungen

Auch performt von:

Mezdeke

Album:

أحكم (Ahkom)

Originaltext

Arabisch

Übersetzung

Englisch

لا تبيع

لا تبيع ولا تشتري

ولا تقسا وتفتري

لا تبيع ولا تشتري

ولا تقسا وتفتري

ده القسوة يا عيني مرة

القسوة يا عيني مرة

يا عين يا ليل

ليلي ليلي ليل

يا عين يا ليل

يا ليل يا ليل

يا عين يا ليل

يا ليل يا ليل

وجمالك سكري

لا تبيع ولا تشتري

ولا تقسا وتفتري

لا تبيع ولا تشتري

ولا تقسا وتفتري

ده القسوة يا عيني مرة

القسوة يا عيني مرة

يا عين يا ليل

ليلي ليلي ليل

يا عين يا ليل

يا ليل يا ليل

يا عين يا ليل

يا ليل يا ليل

وجمالك سكري

أنا كنت بوصفك

من قبل ماعرفك

أنا كنت بوصفك

من قبل ماعرفك

أتريك مش داري بيا

يا عين يا ليل

ليلي ليلي ليل

يا عين يا ليل

يا ليل يا ليل

يا عين يا ليل

يا ليل يا ليل

وجمالك سكري

لا تبيع ولا تشتري

ولا تقسا وتفتري

لا تبيع ولا تشتري

ولا تقسا وتفتري

أنا قلت يا ترى

ايه بس إلي جرى

أنا قلت يا ترى

ايه بس إلي جرى

ده النوم خاصم عينية

النوم خاصم عينية

يا عين يا ليل

ليلي ليلي ليل

يا عين يا ليل

يا ليل يا ليل

يا عين يا ليل

يا ليل يا ليل

وجمالك سكري

لا تبيع ولا تشتري

ولا تقسا وتفتري

لا تبيع ولا تشتري

ولا تقسا وتفتري

ده القسوة يا عيني مرة

القسوة يا عيني مرة

يا عين يا ليل

ليلي ليلي ليل

يا عين يا ليل

يا ليل يا ليل

يا عين يا ليل

يا ليل يا ليل

وجمالك سكري

Do not sell

Do not sell, do not buy

And do not be cruel, nor do accuse1

Do not sell, do not buy

And do not be cruel, nor do accuse

That cruelty, o my2, is painful

The cruelty, o my, is painful

O me, o my3

My, my, my4

O me, o my,

O my, o my

O me, o my,

O my, o my

And your beauty is like sugar

Do not sell, do not buy

And do not be cruel, nor do accuse1

Do not sell, do not buy

And do not be cruel, nor do accuse

That cruelty, o my, is painful

The cruelty, o my, is painful

O me, o my3

My, my, my

O me, o my,

O my, o my

O me, o my,

O my, o my

And your beauty is like sugar

I was depicting you5

Before I even knew you

I was depicting you

Before I even knew you

It turns out you did not even know of my existence

O me, o my3

My, my, my

O me, o my,

O my, o my

O me, o my,

O my, o my

And your beauty is like sugar

Do not sell, do not buy

And do not be cruel, nor do accuse1

Do not sell, do not buy

And do not be cruel, nor do accuse

So I said, you see,

Just what is going on?

And I said, see,

Just what is it that is going on?

That thing called sleep was like an enemy to my eyes6

Sleep was an enemy to my eyes

O me, o my3

My, my, my

O me, o my,

O my, o my

O me, o my,

O my, o my

And your beauty is like sugar

Do not sell, do not buy

And do not be cruel, nor do accuse1

Do not sell, do not buy

And do not be cruel, nor do accuse

That cruelty, o my, is painful

The cruelty, o my, is painful

O me, o my3

My, my, my

O me, o my,

O my, o my

O me, o my,

O my, o my

And your beauty is like sugar

1. a. b. c. d. Referring to false accusations, fabrications.
2. Literally: ‘Oh my eyes’
3. a. b. c. d. e. Literally: ‘O eye, o night’; but these syllables are often used devoid of meaning in songs.
4. Literally: ‘My night, my night, night’, but see above footnote as to the meaning.
5. Probably meant as: ‘I was imagining you in my dreams’.
6. i.e., ‘Sleep would not come to me’; ‘It would avoid my eyes like an enemy’ (or: ‘… like the plague’).