Album:
Sentir (2019)
Originaltext
Spanisch
Übersetzung
Estnisch
La Soledad
Üksindus
Ei tea, mis rohkem haiget teeb
Kui su kaotan või kaotan end
Kas ma alt vedan'd olen sind
Või mind
Ma ei tea, kus on kaalukeel
Kas on mõistusel, südamel
Või on hirm lihtsalt üksi jääda
Tuleb taas üksindus armutu
Heidab taas ette su lahkumist
Naase varsti, uks jäta lahti
Tuled jäta poolde vinna
Ära hülga me armastust
Ära hülga me armastust
Andesta ruttu, roostetab aeg ju
Ja ei maga eales, kes mäletab veel
Ära hülga me armastust
Ära niivõrd puudu
Üksindus, üksindus, üksindus teeb haiget
Üksindus, üksindus, üksindus teeb haiget
Ei tea, kas andeks paluda
Või siis endale andestan
Kuidas teisiti elada?
Tuleb taas üksindus armutu
Haarab taas hirmuna endasse
Naase varsti, uks jäta lahti
Tuled jäta poolde vinna
Ära hülga me armastust
Ära hülga me armastust
Andesta ruttu, roostetab aeg ju
Ja ei maga eales, kes mäletab veel
Ära hülga me armastust
Ära niivõrd puudu
Üksindus, üksindus, üksindus teeb haiget
Üksindus, üksindus, üksindus teeb haiget
Põleb Madriid ja mina selles
Ma elan veel ja proovin alles
Et sa naaseks
Et sa mõistaks
See, kes põgeneb, leida ei või iial
Lahendust… Armastust...
Ära hülga me armastust
Ära alt mind vea
Eal ära puudu… Ei...
Naase varsti, uks jäta lahti
Tuled jäta poolde vinna
Ära hülga me armastust
Ära niivõrd puudu
Üksindus, üksindus, üksindus teeb haiget
Üksindus, üksindus, üksindus teeb haiget
Üksindus, üksindus, üksindus teeb haiget
Üksindus, üksindus, üksindus teeb haiget
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to Muumia palun
Kommentare des Autors:
Elisions in "me armastust", "ja ei".
Pastora Soler TOP 3
Über den Übersetzer
Muumia palunSuper-Mitglied
Beiträge
- 97 Übersetzungen
- 389 Lieder
- 16 Sammlungen
- 234 Mal gedankt
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 175 Kommentare hinterlassen
- 7 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEstnisch
FließendSpanisch, Englisch
MittelstufeItalienisch, Russisch
AnfängerSchwedisch
1