Album:
Amami (2012)
Originaltext
Italienisch
Übersetzung
Rumänisch
La notte
Noaptea
Nu e suficientă o rază de soare pe un cer albastru cum e marea,
Pentru că port cu mine o durere care sporește și sporește
Se oprește la genunchii care-mi tremură... și știu de ce.
Și nu-și domolește creșterea, nu vrea să se oprească,
Pentru că e o durere care sporește, sporește și-mi face rău
Acum e în stomac, în ficat, vomit, mă prefac că nu e, dar este.
Și când noaptea vine
Și stau singură cu mine însămi,
Mintea-mi pleacă la plimbare
Căutând printre ”de ce”-urile tale.
Nu există învingători, nici învinși,
Ieșim amândoi pe jumătate înfrânți.
Viața poate să ne despartă,
Iubirea va continua.
Stomacul a rezistat, chiar dacă nu vrea să mănânce,
Dar e durerea asta care crește, crește și-mi face rău.
Ajunge la inimă, vrea să bată mai tare decât mine.
Își continuă creșterea, cucerind tot ceea ce a mai rămas
și într-o clipă se sparge și-mi explodează capul.
Ar vrea un răspuns dar într-un final răspunsul nu există.
Îmi curge sare din ochi.
Unde este acum soarele?
Între timp durerea de pe foaie
S-a așezat aici, alături de mine.
Acele cuvinte care-au zburat
Sunt cuvinte doar pe jumătate,
Dar acestea sunt deja scrise,
Iar timpul nu le va șterge.
Și când vine noaptea, noaptea
Și stau singură cu mine însămi,
Mintea-mi pleacă la plimbare
Căutând printre ”de ce”-urile tale.
Nu există învingători, nici învinși,
Ieșim amândoi pe jumătate înfrânți.
Viața poate să ne despartă,
Iubirea poate să continue.
Și când vine noaptea, noaptea
Și stau singură cu mine însămi,
Mintea-mi pleacă la plimbare
Căutând printre ”de ce”-urile tale.
Nu există învingători, nici învinși,
Ieșim amândoi pe jumătate înfrânți.
Iubirea poate să ne despartă
Viața apoi va continua,
Va continua,
Va continua.
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
Theo Anghel hinzugefügt.
Theo Anghel hinzugefügt.
Give a shoutout to Mihaela Epure
Kommentare des Autors:
”La notte” este melodia cu care cântăreața italiană Arisa a participat în 2012 la festivalul de la Sanremo, clasificându-se pe locul al doilea.
Arisa (Italy) TOP 3
Idiome in „La notte“
Über den Übersetzer
Mihaela EpureSuper-Mitglied
Beiträge
- 95 Übersetzungen
- 10 Lieder
- 311 Mal gedankt
- 34 Übersetzungsanfragen erfüllt für 24 Mitglieder
- hat 8 Kommentare hinterlassen
- hat 2 Anmerkungen hinzugefügt
MutterspracheRumänisch
FließendEnglisch, Italienisch
FortgeschrittenEnglisch
MittelstufeItalienisch
AnfängerRussisch
11
Teacher. Trainer. Dreams weaver. Words wizard.