Originaltext
Japanisch
Übersetzung
Englisch
キャラバン
高望みはいけませんと
言われてきたこの頃
据え膳すら手をつけちゃ駄目なのだ
海老は蝦蛄じゃありませんし
君は僕じゃありません
エゴとエゴの齟齬で今日も宙に浮く
ホント水掛け論ね イヤになってしまう
ホント言うだけ損ね
その青と藍にiの愛が含まれる事
君が言った愛は全部嘘だけど
君が言った恋は全部クソだけど
その嘘の中にも一つくらいは何かあるでしょ
倫理 真理 人知超えて会いに行け
君の幸の為であれば
全て差し出してあげましょう
博愛主義者を気取っているけど
ちょっと待って
実際は人生の門出だって
「裏切り」とか呼ぶじゃない
それとこれの自己矛盾はどうすんの？
「うっさい、このバカがっ！」
好きの隙を知って散った馬鹿な人
恋に恋し切ってしまった真赤な糸
どれだけ愛しても
受け入れ合う時少しは痛いでしょ
愛が性より先にあるのは辞書でだけ
嗚呼今まで信じて止まなかったんだ
アナタが笑えばそれでいいんだと
きっとでもねきっと多分
分からないけど分からないけど
君が言った愛が全部嘘ならば
僕が言った愛も全部嘘だから
これからは歌うよ
笑顔失くした道化みたいにさ
君のためなどではない 僕による僕のため
君は君が君であると声からして
僕は僕が僕であると叫ぶのさ
さよならはくだらない
期待しないでいたって出会うでしょ
だから「またな」宝ならば焼き棄てた
Caravan
Recently, I was told
Not to aim too high
You’re not even allowed to touch the appetizers
Shrimp and prawns aren’t the same things, and
You’re not the same as me
Today too, I’m still undecided, caught in the conflict between our egos
Really, this argument is pointless, I’m starting to hate it
But it’d be a waste if I was to actually say
That blue and indigo are comprised of only my love for myself
The love that you spoke of was all a lie, but…
The passion you spoke of was all bullshit, but…
There was at least one thing hidden in those lies, wasn’t there?
So overcoming ethics, truth, and human understanding, go to meet me!
If it’s for the sake of your happiness,
I’ll give everything away
I’m posing as a philanthropist,
But wait a minute
Truthfully, don’t we call
Humanity’s starting point “betrayals” and the like?
Still, what should we do about the contradictions between this and that?
"Shut up, you idiot!"
An idiot who realized the gaps in these feelings of love and rotted away,
And a red string that was cut by falling in love with love
No matter how much we love each other,
Taking it in is a bit painful, right?
Dictionaries are the only places where love comes before human nature
Ah, I’ve never stopped believing in the things I believed until now
It’d be fine if you laughed
Surely, but… Surely, maybe…
Though I don’t get it, though I don’t get it
If the love you spoke of was all a lie,
The love I spoke of was also all a lie,
So from here on,
I'll sing like a clown who’s lost her smile
It’s not for your sake since it’s for my own
You shout that you are who you are,
I shout that I am who I am, and we both lose our voices
Goodbyes are worthless
We’ll meet again without holding any expectations,
So I burned up that treasured “see you later"
Song details
Translation details
melancholy-of-the-lily
submitted on 30 Okt 2023 - 10:58
Give a shoutout to melancholy-of-the-lily
Kommentare des Autors:
English translation by aquariantwin.
Über den Übersetzer
melancholy-of-the-lilyMitglied
Beiträge
- 57 Übersetzungen
- 98 Transliterationen
- 83 Lieder
- 51 Mal gedankt
- 9 Übersetzungsanfragen erfüllt 1 Mitgliedern geholfen
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 7 Kommentare hinterlassen
- 2 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch
AnfängerJapanisch, Toki-Pona
