Dandy

The Kinks

Übersetzung auf Deutsch

3 Übersetzungen

Auch performt von:

Clinton Ford David Garrick +2 mehr

Album:

Face to Face (1966)

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Deutsch

Dandy

Dandy, Dandy,

Wohin gehst du jetzt?

Wem läufst du hinterher?

Dein ganzes kleines Leben

Machst du Jagd auf alle Mädchen.

Sie können deinem Lächeln nicht widerstehen

Oh, sie sehnen sich nach [einem] Dandy, Dandy.1

Du belaberst die Frauen

Erweckst ihre Träume

Versprühst deinen Charme

Um zu kriegen, was du brauchst

Und wenn du es erreicht hast, machst du Schluss

Oh, sie sehnen sich nach [einem] Dandy, Dandy.

Du klopfst an der Hintertür,

Kletterst durch das Fenster

Der Gatte ist nicht zu Haus

Und wenn die Katze aus dem Haus ist,

Dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Oh, du mieser Dandy, Dandy

Dandy

Dandy, du bist viel zu schnell unterwegs

Und Dandy, du weißt, du entkommst deiner Vergangenheit nicht

Wenn du dich umschaust, siehst du wie alle sich niederlassen

Und wenn du mal alt und grau bist, wirst du dich daran erinnern, was sie gesagt haben,

Dass zwei Mädchen zu viele sind, drei eine Menge und vier bringen dich um.

Oh Dandy, Dandy,

Wann hörst du damit auf?

Fühlst du dich nicht schon ein bisschen zu alt dazu?

Du wirst immer ein Single sein,

Du brauchst kein Mitgefühl

Ein Junggeselle wirst du bleiben

Und Dandy, du hast recht.

Du machst alles richtig

1. Im klassischen Sinne ist ein Dandy ein Mann, der besonderen Wert auf sein Aussehen und seine persönliche Pflege, eine kultivierte Sprache und entspannte Hobbys legt. Ein Dandy kann ein Selfmademan sein, der ungeachtet seiner bürgerlichen Herkunft, Geburt und seines Hintergrunds den aristokratischen Lebensstil nachahmt, insbesondere im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert in Großbritannien.
Hier steht "Dandy" allerdings ganz einfach für "Schürzenjäger".

Song details

Translation details

Ceterum censeo Moscuam esse delendam

Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).

Freigeist

submitted on 31 Jul 2025 - 08:02