холод (cold)

Anmerkungen

AYOBANDZ: • Beat is again like a quote from the track "snowfall" by Øneheart, a Russian kid (Dmitry Volynkin/17). Perhaps he has sampled it from somewhere too.

• This song is the first one in a different style by Shadowraze, who I think is some kind of content creator. In one of his streams, he says, "It seems to me that 'Cold (This track)' is like the first product of starting my career as an artist, not just nonsense about Dota-rap. Although I am a Dota-rap artist (Dota rap is a trend in Russian hip-hop where rappers make references to the Dota game, various anime, especially Tokyo Ghoul, Naruto, and Hunter x Hunter, and memes in their songs. Artists often use beats from the Phonk genre and old-school Boom bap rap. ShadowRaze and zXcursed are among the most popular representatives of this genre), I'll handle the dirty work later." This genre called Dota-rap is not very well-received, like the new generation drill artists here in hip-hop.

• AYOBANDZ: Beatmaker Tag, He has worked with famous names such as WhitePunk.

• Холод — первый официальный релиз артиста, в котором нет упоминания Доты. Как заявляет сам shadowraze, этот трек может стать отправной точкой в его карьере полноценного артиста, однако и от дота-рэпа он отказываться не собирается: "Мне кажется, «Холод» будет началом моей карьеры как артиста, а не как дота-рэп хуйни. Хотя я и дота-рэп, один хуй, потом сделаю, кого я наёбываю" (via Twitch Stream)

Глаза как у ребёнка, и я забываю голос твой: To say "My eyes are like a child" may depict either teary eyes or innocence. This line in the original version of the song was "Глаза как у Егора, когда видит Дашу Холод он," which translates to "Eyes like Egor's when he sees Dasha Holod." Egor was a friend like a brother, supporting Shadow in live streams with donations and being a subscriber. We don't know who Dasha is, but she seems to be Egor's girlfriend. In fact, the original title of the song was "Даша Холод + Егор Восточный" (Dasha Kholod + Egor Vostochny).

Первоначальное название трека было «Даша Холод + Егор Восточный», и первые строчки припева песни звучали так:

«Потерял весь мир, забыл себя, я тону в омуте, Глаза как у Егора, когда видит Дашу Холод он»

Со мною небеса, твой взор убил меня, я вновь поник: In this context, when he says "heaven," he is referring to the good memories he shared with her.

И если я умру ещё раз, я умру за нас двоих: If I fell in love one more time

Раскаты грома вдалеке едва слышны… Но даже если ...: Words by Takao Akizuki from the anime The Garden of Fine Words.

Ну, может, ещё встретимся… Встретимся, когда ...: Words by Yukari Yukino from the anime The Garden of Words.