Album:
شبزده (Shabzade)
Originaltext
Persisch
Übersetzung
Englisch
خالی
Empty
I, devoid of affection and rage
Devoid of familiarity and estrangement
Confused and bewildered; caught between existence and non-existence
Love, my last companion,
Left me like you did
Now there's only me and my loneliness
Alas I was lost in vain, in my soul's darkness
Alas you still scream as the image of love, in my mirror
Oh, our tears: pointless, our laughters: pointless
Our losses and our gains: pointless
Only your embrace is what is left, everything else: pointless
Oh you, who are lonely just like me
Take my hand, for my life is over
You are everything, the earth and the sky: pointless
I see in you, all that exists and all that does not
Come and fill me (my heart), my disheartened sun
I would die without you; like a light source,
You were a light, who tore you apart from me?
Song details
Translation details
Give a shoutout to Stormy Night
Help to translate
Idiome in „خالی“
Über den Übersetzer
Stormy NightEditor/in außer Dienst
Beiträge
- 229 Übersetzungen
- 166 Transliterationen
- 127 Lieder
- 2107 Mal gedankt
- 86 Übersetzungsanfragen erfüllt für 40 Mitglieder
- hat 399 Kommentare hinterlassen
- hat 21 Anmerkungen hinzugefügt
- 16 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePersisch
FließendEnglisch
AnfängerFranzösisch, Griechisch, Russisch
5
