Originaltext
Russisch
Übersetzung
Tschechisch
Карта
Mapa
Tady je můj život - barevná mapa světa,
Celý život přede mnou leží.
Co se neuskutečnilo - tečkovanou čárou vyznačeno.
Všem co se uskutečnilo, - plnou čarou.
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Tady je můj život - cesty jsou zasněženy,
Nejde odlišit pravdu od nepravdy.
Zde stojím nad mapou v zneklidnění:
Tam, na pokraji stezky niť je...
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Tady je můj život, ale opustils ho,
Mapa leží, němá je.
Tady je můj život - studený vítr do zad,
Tady je můj život a samotná já.
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Dmitry Lovermann
submitted on 31 Mai 2022 - 22:37
Give a shoutout to Dmitry Lovermann
Tatiana Bulanova TOP 3
Über den Übersetzer
Dmitry LovermannExperte
Beiträge
- 271 Übersetzungen
- 12 Transliterationen
- 56 Lieder
- 634 Mal gedankt
- 89 Übersetzungsanfragen erfüllt für 44 Mitglieder
- hat 15 Lieder transkribiert
- hat 3 Idiome hinzugefügt
- hat 12 Idiome erklärt
- hat 124 Kommentare hinterlassen
- hat 1 Anmerkung hinzugefügt
- 3 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRussisch
FließendTschechisch, Englisch
FortgeschrittenGeorgisch, Deutsch
AnfängerEsperanto, Italienisch, Latein, Portugiesisch
