Originaltext
Kroatisch
Übersetzung
Polnisch
Kao
Jak to?
Przyznaję,
Teraz, przed tym sądem, jak i przed Bogiem
Jestem winna, powiedziałam miłości - żegnaj
A jestem wciąż z tobą
Tu, gdzie idę, czy znajdę ratunek (?)
Hej, czy widzisz, że wszystko jest przeciw nam
ref.
Jak to, wciąż ci ślepo ufam
i jak to, z nami jest wszystko w porządku
A (przecież) wiemy, że został nam smutek
Szczęście ma lepsze rzeczy do roboty
Jak to, kochamy się szalenie
I jak to, że wciąż jeszcze płoniemy
A wiemy, że jesteśmy w rzeczywistości zimni
Jak dwie woskowe figury
Jesteś moją szkołą życia, lekcją cierpienia
Odejdź, nie pragnę takiego bohatera, nie jestem twoja
Tu, gdzie idę, czy znajdę ratunek (?)
Hej, czy widzisz, że wszystko jest przeciw nam
ref.
Jak to, wciąż ci ślepo ufam
i jak to, z nami jest wszystko w porządku
A (przecież) wiemy, że został nam smutek
Szczęście ma lepsze rzeczy do roboty
Jak to, kochamy się szalenie
I jak to, że wciąż jeszcze płoniemy
A wiemy, że jesteśmy w rzeczywistości zimni
Jak dwie woskowe figury
Ja wciąż tu jestem, pokonana (przegrana)
I szukam czegoś dobrego w tym naszym złu
Ooo przeszłości, ja wciąż żyję, ale wiem, że jesteś jak jak choroba
ref.
Jak to, wciąż ci ślepo ufam
i jak to, z nami jest wszystko w porządku
A (przecież) wiemy, że został nam smutek
Szczęście ma lepsze rzeczy do roboty
Jak to, kochamy się szalenie
I jak to, że wciąż jeszcze płoniemy
A wiemy, że jesteśmy w rzeczywistości zimni
Jak dwie woskowe figury
Song details
Translation details
Give a shoutout to augustsson
Kommentare des Autors:
Ivaken - dziękuję za pomoc !!! :)
Hvala, pozdrav iz Poljske;
rozmarin125 – Google+; https://plus.google.com/112242711410655780339/posts
rozmarin125 – Google+; https://plus.google.com/112242711410655780339/photos
rozmarin125 – kanał You Tube;
https://www.youtube.com/user/rozmarin125
augustsson – tłumaczenia tekstów;
http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson
Severina TOP 3
Über den Übersetzer
augustssonGuru
Beiträge
- 1057 Übersetzungen
- 362 Lieder
- 3000 Mal gedankt
- 38 Übersetzungsanfragen erfüllt für 15 Mitglieder
- hat 4 Lieder transkribiert
- hat 134 Kommentare hinterlassen
- 56 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePolnisch
FließendPolnisch
FortgeschrittenKroatisch
MittelstufeEnglisch, Deutsch, Russisch
AnfängerSlowenisch
4
Kommentare 2
Ja bym to "kao" przetłumaczyła inaczej - "jakby"/"jakbyśmy" :D No ale sens został oddany a to najważniejsze.
Ivaken - dziękuję za pomoc !!! :)
Przyznaję, że "jak to?" jest kompromisem, nie chciałem, żeby "kao" w tytule tłumaczyło się inaczej niż w tekście, nie bardzo odnajdowałem sens innego tłumaczenia "kao" w zwrotkach przy innym tłumaczeniu tego terminu, np.
Refren:
"Kao, jos ti slijepo vjerujem
I kao, s nama sve u redu je..."
Ivaken - dziękuję za pomoc !!! :)
jeszcze raz BAAAARDZO dziękuję !!! :)
pozdrawiam, augustsson