Album:
Nina at The Village Gate
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Türkisch
Just in Time
Just in time you found me just in time
Before you came my time was running low
I was lost them losing dice were tossed
My bridges all were crossed nowhere to go
Now you're here now I know just where I'm going
No more doubt or fear I've found my way
Your love came just in time you found me just in time
And changed my lonely nights that lucky day
Son Anda
Son anda buldun beni, son anda
Sen gelmeden önce, ömrüm boşa gidiyordu
Bütün şanslarımı savurmuştum
Çıkmaz sokaktaydım
Ama şimdi, sen yanımdasın, ve ben gideceğim yeri biliyorum
Artık şüphem yok, artık korkum yok, seni buldum
Sevgin son anda yetişti, sen son anda buldun beni
Ve o şanslı günümde, yalnız gecelerimi değiştirdin
Song details
Translation details
Give a shoutout to SelmanYasirGenc
Nina Simone TOP 3
Über den Übersetzer
SelmanYasirGencJunior-Mitglied
Beiträge
- 5 Übersetzungen
- 3 Lieder
- 13 Mal gedankt
- 2 Übersetzungsanfragen erfüllt 1 Mitgliedern geholfen
- hat 1 Kommentar hinterlassen
- 1 Künstler hinzugefügt
MutterspracheTürkisch
MittelstufeEnglisch
6
Kommentare 1
İkinci ve üçüncü cümledeki anlamların açık şekilde anlaşılması için 'son anda'yı tercih ettim. Bir de 'Tam zamanında', istediğim vakitte, tam istediğim gibi anlamlarına da gelebilir diye çekindim.
Teşekkürler teşekkürler