Album:
Mer De Noms (2000)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Türkisch
Judith
Judith*
Bir ilhamsın ki kimi usullere
Benim seçmeyeceğim asla
Ah, o denli yol var ki göstereceğim sana
Mesih terk etti sizi nasıl da
Lanet olsun tanrına
Rabbiniz ve mesihinizdir
Bunları yapan
Aldı sizde ne varsa
Bıraktı sizi bu yolda
Dua edersiniz hala, başıboş kalamazsınız
Meyveyi tadamazsınız
Neden sorusunu düşürmezsiniz aklınıza
Bu benzemez birini öldürmeye
Benzemez kindar bir mızrağı ona taşımaya
Övgüler düzün sizleri terk edene
Yıkıkça ve uyuşmuşçasına
Sizler için yaptı bunları
Sizler için yaptı bunları
Ah ne denli yollar var ki sana göstermeye
Nasıl inaklarınızın sizi terk ettiğini
Tapının Mesihine, tanrına;
Meyveyi tatma asla
Başıboş kalma, asla yıkma
Hiç yalanlar içinde boğulma
Bunları size yükleyen o olsa da
Neden sorusunu sormazsınız asla
Bu benzemez birini öldürmeye
Benzemez kindar bir mızrağı ona taşımaya
Konuş mesihle
O nedenleri biliyormuşçasına
Sizler için yaptı bunları
Sizler için yaptı bunları
Sizler için yaptı bunları
*: Judith kendi adında apokrif bir Eski Ahit kitabının baş karakteridir. Asur generali Holofernes'i cezbederek yanına yaklaşıp onu öldürmüş ve İsraillileri kurtarışa erdirmiştir.
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
unaservus
submitted on 26 Aug 2022 - 07:38
Give a shoutout to unaservus
Über den Übersetzer
unaservusSuper-Mitglied
Beiträge
- 125 Übersetzungen
- 45 Lieder
- 606 Mal gedankt
- 11 Übersetzungsanfragen erfüllt für 7 Mitglieder
- hat 3 Idiome hinzugefügt
- hat 7 Idiome erklärt
- hat 3 Kommentare hinterlassen
- hat 2 Anmerkungen hinzugefügt
- 16 Untertitel hinzugefügt
- 2 Künstler hinzugefügt
MutterspracheTürkisch
FortgeschrittenEnglisch
MittelstufeDeutsch
AnfängerFranzösisch
