Album:
François (1989)
Originaltext
Französisch
Übersetzung
Englisch
John
Il dit Brahma, il dit Jéhovah
Il dit Indien, Sibérien, Géorgien
Il dit Dieu ou Allah
Il dit Brahma, il dit Jéhovah
Y a sur son drapeau
Des étoiles, des couronnes
Y a des faucilles, des marteaux
Qu'importe
John est mort en plein vol
Au large d'Hanoï
Ou de Madrid
John est mort dans les flammes
Au Sud de Bagdad
À Port-Saïd
Il dit Liebe, il dit love ou amour
C'était il y a mille ans
C'est maintenant et c'est pour toujours
Il habite une ferme
Dans le Loir-et-Cher
Une tente au bord du désert
Qu'importe
John est mort en plein vol
Au large d'Hanoï
Ou de Berlin
John est mort dans les flammes
Au Sud de Bagdad
Ou à Pékin
Il dit Dieu, Jéhovah ou Allah
Ou Vishnou ou Vishnou
Il dit Dieu, Jéhovah ou Allah
John est mort en plein vol
Un matin d'automne
Près de Mékong
John est mort dans les airs
Au Nord des rizières
Près d'Haïphong
John
He says Brahma, he says Jehovah
He is 1 Indian, Siberian, Georgian
He says God or Allah
He says Brahma, he says Jehovah
There's on his flag
Stars, crowns
There's sickles, hammers
What does it matter
John died right in the middle of the flight
Off Hanoi
or Madrid
John died in the flames
South of Baghdad
In Port Said
He says liebe, he says love or amour
It was a thousand years ago
It is now, and it is for ever
John died right in the middle of the flight
Off Hanoi
or Berlin
John died in the flames
South of Baghdad
Or in Beijing
He says God, Jehovah or Allah
Or Vishnu or Vishnu
He says God, Jehovah or Allah
John died right in the middle of the flight
On an autumn morning
Near Mekong River3
John died in the air
North of the rice fields
Near Haiphong
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
ataberksbigbang hinzugefügt.
ataberksbigbang hinzugefügt.
Give a shoutout to Faëriel
Desireless TOP 3
Über den Übersetzer
FaërielSuper-Mitglied
Beiträge
- 129 Übersetzungen
- 29 Lieder
- 578 Mal gedankt
- 54 Übersetzungsanfragen erfüllt für 28 Mitglieder
- hat 28 Lieder transkribiert
- hat 4 Idiome hinzugefügt
- hat 2 Idiome erklärt
- hat 224 Kommentare hinterlassen
- 11 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFranzösisch
FließendEnglisch
AnfängerDeutsch, Französisch (Mittelfranzösisch), Französisch (Altfranzösisch), Latein
11
Kommentare 2
stanza 2 line 4: "who cares", or "what does it matter"
stanza 4 line 1: he lives on a farm
stanza 4 line 4: "who cares" or "what does it matter"
Thanks for your remarks !
Corrected :)