Jam

Michael Jackson

Übersetzung auf Russisch

7 Übersetzungen

Album:

Dangerous (1991)

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Russisch

Jam

Зажат

[Куплет 1]

Все нации стать должны плечом к плечу

Увидеть проблемы и решить, а может даже избежать

Я попросил соседку об одолжении, она сказала "Не сейчас "

Что случилось с людьми? Неужели мы всё потеряли?

Мне нужно мир найти, но никому до этого нет дела.

Лжепророки взывают о страшном суде, а выход есть?

Сказал я брату "проблемы будут", боятся все. О времена, о нравы

Мы должны жить каждый день, как последний

Живи с этим

[Крючок]

Зажат 1

И что осталось для меня?

Что?

Зажат

И что осталось для меня?

Что?

[Куплет 2]

А мир меняется, меняя умы и мысли

Пророки вышли по "подписке о невыезде", а дети войны постарели, но мы что-то придумаем

Я сказал браткам "не просите одолжений"

Я повязан системой в белую рубашку, молчите в тряпочку

А она молится Богу, Будде, а потом поёт на Талмуде

Противоречия утомляют, а как отличить правду от лжи?

Я только хочу, чтобы ты за меня свечку поставила

Ты меня не обидишь, я сделал свой выбор

Живи с этим

Далее повтор

1. у jam много значений https://www.merriam-webster.com/dictionary/jam

Song details

Translation details

Igeethecat

submitted on 5 Jun 2022 - 21:39

Auf Anfrage von

Vesna7Ника hinzugefügt.

Give a shoutout to Igeethecat

Kommentare 10

Sergei Kolesov

27 Jul 2022, 21:58

По "подписке о невыезде"? Что за бред?

Sergei Kolesov

28 Jul 2022, 04:56

В вашем понимании все brothers - братки?

Moshe Kaye M

28 Jul 2022, 05:00

Sergei, don't pour gas on the fire. leave Maria alone... nothing good is going to come out of this. Maria leave Sergei alone.

Igeethecat A

31 Jul 2022, 23:36

Moshe Kaye schrieb:

Sergei , don't pour gas on the fire. leave Maria alone... nothing good is going to come out of this. Maria leave Sergei alone.

[@Moshe Kaye], it's Segrei who is stalking me on my translations. I just defend myself.
Please delete his comments, not mine. His comments are insulting. There must be a rule in LT bylaws about this.

Moshe Kaye M

31 Jul 2022, 23:50

You can add a user to your stop list. I believe that will prevent the stopped user from commenting on your songs.

Igeethecat A

31 Jul 2022, 23:59

Moshe Kaye schrieb:

You can add a user to your stop list. I believe that will prevent the stopped user from commenting on your songs.

i do not block any one on my translations. It is just in not my style.
What I am asking you is to delete his offensive comments on my translations. That's it

Moshe Kaye M

1 Aug 2022, 01:06

Maria,

With all due respect. Please use the report link and provide a reason or reasons why a comment should be removed and and admin or a mod will review it and take action as appropriate. That's what it's for.

However you have the use of a stop list if someone is continually causing/having issues with you. That's what it's for. [@lt] I strongly suggest that you use it. If you choose not too to take advantage of a tool the site provides exactly for these type conflicts then you need to address this is a different manner.

~Moshe

Sergei Kolesov

28 Jul 2022, 05:08

"I just want you to recognize me in the temple" = "Я только хочу, чтобы ты за меня свечку поставила". Фигасе!!! (Неужели?!!!) Всем очевидно, что русскоговорящая Мария способна, вернее, была способна как-то получше заморскую речь по-нашенски изложить. Но как-то у неё вновь не получилось. Не сложилось, хоть ты тресни! Жаль! Опять жаль!!!

BlackSea4ever

1 Aug 2022, 00:15

Why do you persist with these editorial remarks? There was once a user whose translations were riddled with mistakes and who plainly misunderstood the source - I gave him my nicely worded feedback and when he ignored and insulted, I added my translations. To be clear, Masha likes smartly and witty worded translations - she makes few mistakes so you need to realize and appreciate her work on its own… don’t act the inquisitor….