Album:
Kara Kutu
Originaltext
Türkisch
Übersetzung
Englisch
Işığın
Balın tadı senin adın
Derdime derman oldu
Benim kanım senin malın
Ayırt etmek yaman oldu
Yürüdüm ellerim dopdolu, suya durmaz işlerle
Kara çağlar boyunca
Kolayı varken zordayım, güvenim yok kimseye
Bildiğim dağlara karlar yağınca
Işığını üstümde tut
Ayırma gözünü benden
Yüzünü gördüm göreli
Vazgeçtim gün yüzünden
Diken dolu senin yolun
Adımlamak kolay değil
Evren pulu senin kulun
Parıldamak olay değil
Uyudum düşlerim renksiz, olur olmaz aşklarla
Oysa bağlar ipince
Gecenin kurşundan sisi ilaç olmaz ağrıma
Yattığım yerlerde kabus görünce
Işığını üstümde tut
Ayırma gözünü benden
Yüzünü gördüm göreli
Vazgeçtim gün yüzünden
Ateştim yandım kül oldum, acı çektim boş yere
Elkızını sevince
Sonunda boynumu büktüm, kanadına sığındım
Kurduğum düşlere dişler girince…
Your Light
Your name is as sweet as honey
It remediated me
My blood, is all yours,
It is hard to tell apart,
I walked with heavy load, with needless jobs
Down the dark ages
I am going with hard, while there is an easier way,
Since I don't trust anyone, anymore
Keep your light on me
Fix your eyes on me
Since I saw your face
I am done with the day
Your way is full of spikes
It is not easy to walk there
Universe is under your wings
Shining doesn't makes a difference
I slept with pale colors, with needless love stories
Instead bonds are so naive
Lead fog of the night doesn't mediate me
When I see nightmares
Keep your light on me
Fix your eyes on me
Since I saw your face
I am done with the day
When I love the stranger girl
I was a flame then I became an ash, I suffered for no need
Eventually I stopped, I harbor'd under your wing
When my dreams got defeated
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Auf Anfrage von 
BerkanEge26 hinzugefügt.
BerkanEge26 hinzugefügt.
Give a shoutout to kurmay
Über den Übersetzer
kurmaySuper-Mitglied
Beiträge
- 148 Übersetzungen
- 279 Lieder
- 8 Sammlungen
- 1999 Mal gedankt
- 8 Übersetzungsanfragen erfüllt für 8 Mitglieder
- hat 12 Lieder transkribiert
- hat 2 Idiome erklärt
- hat 154 Kommentare hinterlassen
- hat 36 Anmerkungen hinzugefügt
- 2 Untertitel hinzugefügt
- 33 Künstler hinzugefügt
MutterspracheTürkisch
FortgeschrittenEnglisch
1
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.