Ишқ

Zafar Rahim

Übersetzung auf IPA

2 Übersetzungen

Korrekturlesen gesucht

Originaltext

Tadschikisch

Übersetzung

IPA

Ишқ

Ту бар ман бевафо будӣ

Ҷафокор пур хато будӣ

Надонистам сабукпоӣ

Чӣ созам беҳаё будӣ

Дидамат мадҳӯшу масти

Бо дигарон даст ба дасти

Хато карда ҷавониро

Бо дасти худ бишикастӣ

Аввали ишқ чӣ зебову рангин аст

Охири ишқ дил харошу ғамгин аст

Мани сода сад афсӯс, ки надонистам

Он бевафо бо дигаре ҳамболин аст

Дили худро бар ту додам амонат

Афсӯс, ки ту бар дил кардӣ хиёнат

Ба ишқи пок ай бевафо намеарзӣ

Намехоҳам ман акнун бишнавам номат

Ооо Ооо Ооо.....

Будем мо ошиқи шайдо

Ба мисли маҷнуну лайло

Ин ҳама гумони ман буд

Ба умеди рӯзи фардо

Туро болои сар кардам

Бар ишқи ту бовар кардам

Хиёнаткор будаӣ ту

Худро хунӣ ҷигар кардам

Аввали ишқ чӣ зебову рангин аст

Охири ишқ дил харошу ғамгин аст

Мани сода сад афсӯс, ки надонистам

Он бевафо бо дигаре ҳамболин аст

Дили худро бар ту додам амонат

Афсӯс, ки ту бар дил кардӣ хиёнат

Ба ишқи пок ай бевафо намеарзӣ

Намехоҳам ман акнун бишнавам номат

Ооо Ооо Ооо.....

Ишқ

[tuː bär män ˌbeːːi̯.bä.ˈfɔˑ ˈbu.ːːːdi.ːːːː ǁ] [ˌd͡ʒä.ˑfɔ.ˑˈkɔˑr ˈpuːr. χä.ˈtɔˑ ˈbu.ːːːdi.ːːːː ǁ] [ˈnäː.dɔ.ˑnis.ˌtäm sä.ˌbuk.ˈpɔ.ːːː.jiːːːː |] [t͡ʃiˑ sɔ.zäm 'beːːːːː ǁ hä.ˈjɔˑ ˈbuːːː.diːːːː ǁ] [ˈdiː.dä.mäd̚ ˌmäːd.hɵ.ˑʃu ˈmäːːːs.tiːːːː ǁ] [bɔː diˑ.gäˑ.ˈɾɔnː däs bä ˈdäːːːs.tiːːːː ǁ] [ˈχäː.tɔˑ käˑɾ.ˈdäː d͡ʒä.ˈvɔˑ.niˑ.ˌɾɔːːːːːːːː ǁ] [bɔː däs.ti ˈχuːːːd ǁ ˈbi.ʃi.ˌkäːːːs.tiːːːː ]

[ˈä̰ˑ.väli ˈʔiːːːʃq̚ ǁ t͡ʃiː zeˑ.ˈbɔˑ.vuːː ˈɾäŋ.giˑn‿ˌäst |] [ˈʔɔˑ.χi.ɾi ˈʔiːːːʃq̚ ǁ dil χäˈ.ɾɔˑ.ʃuːː ˈʁäm.giˑn‿ˌäst |] [ˈmäː.ni sɔˑ.ˈdäːːː ǁ säd ʔäf.sɵz ˈkiːː näˈ.dɔː.nis.ˌtäm |] [ˈɔˑn be.väˈ.fɔːːː ǁ ˈbɔˑ diˑ.gäˑ.ˈɾeː ˌhäm.bɔ.liˑn‿ˈäːs.] [ˈdiː.li χu.du.ˈɾɔːːː ǁ ˈbär tu dɔˑ.ˈdäːːm ˌʔäˑ.mɔˑ.ˈnät |] [ˈʔäf.sɵz kiˑ ˈtuːːː ǁ ˈbär dil käɾ.ˈdiːː ˌχiː.jɔˑ.ˈnäd̚ |] [bä ˈiʃ.qi ˈpɔːːːk̚ ǁ ˈʔäj be.vä.ˈfɔːː nä.ˌmeː.äɾ.ˈzi |] [ˌnäˑ.meˑ.χɔˑ.ˈhäːːːm ǁ ˈmän ʔäg.nun ˌbiːʃ.näˈ.väm ˈnɔːːː.mäːːːt̚ ǁ]

[ˈbuː.dem mɔ ˌʔɔːː.ʃiˈ.qiˑ ˈʃäːːːj.dɔːːːː ǁ] [ˈbäˑ mi.sli ˌmäːʒ.nu.ˈnuˑ ˈläːːːj.lɔːːːː ǁ] [ʔin ˈhäˑ.mäˑ ˌguː.ˈmɔː.ni mä.m̰̍ːː ˈbuːːd |] [baˑ ʔu.me.ˈdiːːːːː ǁ ɾɵˑ.ˈzi ˈfäːːːɾ.dɔːːːː ǁ] [ˈtuːː.ɾɔˑ bɔˑ.ˈlɔː.ji̥ ˈsäɾ ˈkäːːːɾ.däːːːːm ǁ] [ˈbäːɾ‿iʃ.qi ˈtuːː bɔ.ˈväɾ ˈkäːːːɾ.däːːːːm ǁ] [ˌχiː.jɔˑ.nät.ˈkɔːɾ bu.ˈdä.ˑji ˈtuːːːːːːːː |] [ˈχu.ˑdɾɔ χu.ˈniːːː ǁ ˌd͡ʒi.ˈgäɾ ˈkäːːːɾ.däːːːːm ǁ]

[ˈä̰.ˑväli ˈʔiːːːʃq̚ ǁ t͡ʃiː zeˑ.ˈbɔˑ.vuːː ˈɾäŋ.giˑn‿ˌäst |] [ˈʔɔˑ.χi.ɾi ˈʔiːːːʃq̚ ǁ dil χä.ˈɾɔ.ˑʃuːː ˈʁäm.giˑn‿ˌäst |] [ˈmäː.ni sɔˑ.ˈdäːːː ǁ säd ʔäf.sɵz ˈkiːː nä.ˈdɔː.nis.ˌtäm |] [ˈɔˑn be.väˈ.fɔːːː ǁ ˈbɔˑ diˑ.gäˑ.ˈɾeː ˌhäm.bɔ.liˑn‿ˈäːs.] [ˈdiːli χu.du.ˈɾɔːːː ǁ ˈbär tu dɔˑ.ˈdäːːm ˌʔäˑ.mɔˑ.ˈnät |] [ˈʔäf.sɵz kiˑ ˈtuːːː ǁ ˈbär dil käɾ.diːː ˌχiː.jɔˑ.ˈnäd̚ |] [bä ˈiʃ.qi ˈpɔːːːk̚ ǁ ˈʔäj be.vä.ˈfɔːː nä.ˌme.ːäɾ.ˈzi |] [ˌnäˑ.meˑ.χɔˑ.ˈhäːːːm ǁ ˈmän ʔäg.nun ˌbiːʃ.näˈ.väm ˈnɔːːː.mäːːːt̚ ǁ]