Io sì [Seen]

Laura Pausini

Übersetzung auf Spanisch

17 Übersetzungen

Auch performt von:

Chiara Melzi Jonathan Antoine

Album:

Io sì - EP (2020)

Originaltext

Italienisch

Übersetzung

Spanisch

Io sì [Seen]

Quando tu finisci le parole

Sto qui

Forse a te ne servono due sole

Sto qui

Quando impari a sopravvivere

E accetti l’impossibile

Nessuno ci crede

Io sì

Non lo so io

Che destino è il tuo

Ma se vuoi

Se mi vuoi

Sono qui

Nessuno ti sente

Ma io sì

Quando tu non sai più dove andare

Sto qui

Scappi via o alzi le barriere

Sto qui

Quando essere invisibile

È peggio che non vivere

Nessuno ti vede

Io sì

Non lo so io

Che destino è il tuo

Ma se vuoi

Se mi vuoi

Sono qui

Nessuno ti vede

Ma io sì

Chi si ama lo sa

Serve incanto e realtà

A volte basta quello che c’è

La vita davanti a sé

Non lo so io

Che destino è il tuo

Ma se vuoi

Se mi vuoi

Sono qui

Nessuno ti vede

Io sì

Nessuno ci crede

Ma io sì

Yo sí

Cuando terminas las palabras,

estoy aquí.

Estoy aquí.

Quizá a ti te sirven dos soles.

Estoy aquí.

Cuando aprendes a sobrevivir

y aceptas lo imposible,

nadie te cree,

yo sí.

Yo no sé

cuál es tu destino,

pero si quieres,

si me quieres,

estoy aquí.

Nadie te oye,

mas yo sí.

Cuando ya no sepas a dónde ir,

estoy aquí.

Estoy aquí.

Te marches o alces las barreras,

estoy aquí.

Estoy aquí.

Cuando ser invisible

es peor que no vivir.

Nadie te ve,

yo sí.

Yo no sé

cuál es tu destino

pero si quieres,

si me quieres,

estoy aquí.

Nadie te ve,

mas yo sí.

Quien se ama, lo sabe.

Se necesita encanto y realidad.

A veces basta lo que nos pone

la vida delante de sí misma.

Yo no sé

cuál es tu destino,

pero si quieres,

si me quieres,

estoy aquí.

Nadie te ve,

yo sí.

Nadie te cree,

mas yo así.

Song details

Translation details

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

BlackRyder

submitted on 23 Okt 2020 - 00:53