Originaltext
Rumänisch
Übersetzung
Italienisch
Insula
Nu știu cum am ajuns în acest loc pustiu,
Unde am fost și nici cu cine nu mai știu...
Eu cel de ieri nu își imagina
Că voi ajunge să am o insulă doar a mea.
Dezamăgit de prea multe ori,
În locul unde nu ajung scrisori,
Dar m-am grăbit din prostie,
Nu m-am gândit cine m-ar iubi pe o insulă pustie...
Până ai venit tu.
Spune-mi dacă ai vrea
Pe insula mea,
Au mai trecut pe aici
Dar i-am rugat să nu stea.
Nu am vrut să rămână
Nici prea mult să se rețină,
Poate că am intuit
Și-am vrut să te aștept pe tine!
Nu știu cum am ajuns în lumea ta,
Dar am îndrăgit-o și nu aș pleca.
M-ai lăsat în ochii tăi uscați de dor,
M-ai învățat în largul lor să zbor...
Mi-ai dat curajul
Să-mi dedic viața mie,
Toată dragostea ție,
Ca să fim fericiți din prostie
Pe o insulă ce niciodată n-ar mai fi pustie...
Fericirea a fost un lucru trecător
Până ai venit tu.
Am fost prin viață doar un rătăcitor
Până ai venit tu.
M-am lăsat de speranță purtat
Până ai venit tu...
Iubire, am dat în sfârșit de uscat,
Atunci când ai venit tu.
Isola
Non so come sono arrivato in questo luogo deserto,
Non so più dove sono stato né con chi...
Il me di ieri non si immaginava
Che sarei arrivato ad avere un'isola solo mia.
Deluso troppe volte,
Nel luogo dove non arrivano le lettere,
Ma mi sono affrettato fuori dalla stupidità,
Non ho pensato a chi mi avrebbe amato su un'isola deserta...
Fino a che sei venuta tu.
Dimmi se vorresti venire
Sulla mia isola,
Sono già passati altri qui
Ma ho chiesto loro di non rimanere.
Non ho voluto che rimanessero
Né che si trattenessero troppo,
Forse avevo intuito
E ho voluto aspettare te!
Non so come sono arrivata nel tuo mondo,
Ma l'ho amato e non andrei via,
Mi hai lasciato nei tuoi occhi asciugati dalla mancanza,
Mi hai insegnato a volare al largo (dei tuoi occhi)...
Mi hai dato il coraggio
Di dedicare la vita a me,
Tutto l'amore a te
Di essere felici delle stupidaggini
Su un'isola che non sarà mai più deserta...
La felicità è stata una cosa fugace
Fino a che sei venuto tu.
Sono stato nella mia vita solo un vagabondo
Fino a che sei venuta tu.
Mi sono lasciato portare dalla speranza
Fino a che sei venuta/o tu...
Amore, ho finalmente raggiunto la terra ferma,
Quando sei venuta/o tu.
Song details
Translation details
Give a shoutout to fiberianfufky
The Motans TOP 3
Über den Übersetzer
fiberianfufkyMitglied
Beiträge
- 25 Übersetzungen
- 5 Lieder
- 50 Mal gedankt
- 2 Übersetzungsanfragen erfüllt für 2 Mitglieder
- hat 3 Kommentare hinterlassen
MutterspracheItalienisch
FließendEnglisch
1
