Album:
Putain de camion
Originaltext
Französisch
Übersetzung
Englisch
Il pleut
It Is Raining
You can not leave, it's raining
It's going to wet your hair
I know you'll be pretty anyway
But still you'll be gone
Me, I shall hardly be left with
My pain and my desire
To throw you some punches
And some kisses too
Watch out, outside it's not any better
There is hate in everyone's eyes
There are some very dangerous bastards
And happy fools
I am a thousand times better than them
To treat your little bruises
You can not leave, it's raining
It'll get your hair all wet
You could have waited a little
I was going to be old
You can not leave, it's raining
It'll get your hair all wet
You can not leave because
You're not allowed it's not the game
It had been said that both
We would stay near the fire
You could have waited a little
I was going to be old
You can not leave, it's raining
It'll get your hair all wet
You can not break, I love you
To slash my veins
And first of all, that's enough
We do not break down at six and mid
Come on, ok, you won
I turn on the TV
But you can not leave, it's raining
It'll get your hair all wet
You can not leave, it's raining
It's going to wet my eyes
Song details
Translation details
Give a shoutout to Jeanroche
Renaud TOP 3
Über den Übersetzer
JeanrocheSuper-Mitglied
Beiträge
- 128 Übersetzungen
- 176 Lieder
- 597 Mal gedankt
- 6 Übersetzungsanfragen erfüllt für 4 Mitglieder
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 2 Idiome erklärt
- hat 4 Kommentare hinterlassen
- 6 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch
FließendFranzösisch
AnfängerGälisch (Irisch)
4
Kommentare 5
You might want to check the language here.
Thanks. I don't think my coffee has hit my brain yet.
I think you did not get the meaning of line 5 - Y m'restera à peine stands for 'il me restera à peine', which means 'I shall hardly be left with'. One thing should be checked, two lines before last a discrepancy between French and English (your darling instead of your eyes)
Thanks very much.
You are welcome !