Album:
De Myricae (1891-1903), en Poesie, 1939
Originaltext
Italienisch
Übersetzung
Englisch
Il lampo
E cielo e terra si mostrò qual era:
la terra ansante, livida, in sussulto;
il cielo ingombro, tragico, disfatto:
bianca bianca nel tacito tumulto
una casa apparì sparì d’un tratto;
come un occhio, che, largo, esterrefatto,
s’aprì si chiuse, nella notte nera.
The lightning
And sky and earth showed themselves as they were:
the earth panting, livid, shaking;
the sky cluttered, tragic, undone:
white white in the tacit tumult
a house appeared disappeared suddenly;
like an eye, that, large, astounded,
opened closed, in the black night.
Song details
Translation details
Give a shoutout to undr
Giovanni Pascoli TOP 3
Über den Übersetzer
undrMitglied
Beiträge
- 16 Übersetzungen
- 7 Lieder
- 51 Mal gedankt
- 5 Übersetzungsanfragen erfüllt für 4 Mitglieder
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 2 Idiome hinzugefügt
- hat 2 Idiome erklärt
- hat 5 Kommentare hinterlassen
- 1 Künstler hinzugefügt
MutterspracheItalienisch
FließendEnglisch
AnfängerFranzösisch, Spanisch
15