Album:
Te Vaka (1997)
Originaltext
Tokelauisch
Übersetzung
Englisch
Ika Ika
Tali:
Ika ika
Ika ote moana
Fano atu ki te po
Kua fana tu te aso tenei
Kikila i kaumana i luga
I luga i te lagi
Fano atu ki te po
Ko te lamasasave tenei
Uamalau uaua
Toso toso tukuvaka
Tu ai au ki luga e siva
E siva fiafia faka gali gali
Tamilomilo faka fuli fuli
Sasala te manogi
Ma te monamona
Fish, Fish
I stand up and sing
A somewhat joyous song
Rolling around and turning over
I smell the sweet scent
Of the vast ocean.
Song details
Translation details
Give a shoutout to SilentRebel83
Kommentare des Autors:
Literal translation. Footnotes available at your leisure.
Te Vaka TOP 3
Über den Übersetzer
SilentRebel83Moderator/in
Beiträge
- 5633 Übersetzungen
- 23 Transliterationen
- 2571 Lieder
- 9 Sammlungen
- 21304 Mal gedankt
- 459 Übersetzungsanfragen erfüllt für 136 Mitglieder
- hat 39 Lieder transkribiert
- hat 17 Idiome hinzugefügt
- hat 15 Idiome erklärt
- hat 3300 Kommentare hinterlassen
- hat 27 Anmerkungen hinzugefügt
- 1 Untertitel hinzugefügt
- 526 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch
FließendTonganisch
FortgeschrittenDeutsch
2
Kommentare 1
ack..footnote error. fixed.