Album:
Peligro (2011)
Originaltext
Spanisch
Übersetzung
Englisch
Igual a nada
Lejos de ti, me perdí
La realidad, yo jamás la vi
Todo me da, me da igual
Igual a nada
Mi corazón, se agitó
Primera vez que me pasó
Pero después, nada fue igual
Igual a nada
Como la brisa, que no soplaba
Igual a nada
Como la lluvia, que no mojaba
Igual a nada
Pero no volverá, no volverá
Es una historia terminada
Si no eras tú, parra mi
Si yo no fui nadie para ti
Perdóname no entendí
No entendí nada
Como si nada
Como la brisa, que no soplaba
Igual a nada
Como la lluvia, que no mojaba
Igual a nada
Pero no volverá, no volverá
Es una historia terminada
Como la brisa, que no soplaba
Igual a nada
Como la lluvia, que no mojaba
Igual a nada
Igual a nada
Igual a nada
(Nada, nada, nada)
The same than nothing
Away from you, I have lost
My mind, I didn't see her
Now I don't care, everything seems the same to me
The same than nothing (1)
My heart was beating fast
And it was the first time that happened to me
But then, nothing was the same
Everything was the same than nothing
It was like the breeze that was not blowing
The same than nothing
It was like the rain that didn't wet
The same than nothing
But it will never come back, will never come back
It is a finished story
If you were not for me
If I was nothing for you
Forgive me, I didn't understad
I didn't understand nothing
It was like the breeze that was not blowing
The same than nothing
It was like the rain that didn't wet
The same than nothing
But it will never come back, will never come back
It is a finished story
It was like the breeze that was not blowing
The same than nothing
It was like the rain that didn't wet
The same than nothing
The same than nothing
The same than nothing
(Nothing, nothing, nothing)
Song details
Translation details
Give a shoutout to joompiol
Kommentare des Autors:
I've never listened something like this in english, if you say "Me da igual" you mean you don't know what to do or you don't even care for something, also you can say "Me vale" (informally)
Über den Übersetzer
joompiolSuper-Mitglied
Beiträge
- 124 Übersetzungen
- 34 Lieder
- 1191 Mal gedankt
- 25 Übersetzungsanfragen erfüllt für 23 Mitglieder
- hat 39 Kommentare hinterlassen
- 4 Künstler hinzugefügt
MutterspracheSpanisch
FließendEnglisch
AnfängerFranzösisch, Hebräisch, Italienisch, Koreanisch, Russisch
10