Originaltext
Englisch
Übersetzung
Rumänisch
If
Daca
De poti sa nu-ti pierzi capul
Cand toti in jur si-l pierd
Si pentru asta pe tine vina dau.
De poti sa crezi in tine
Cand se-ndoiesc chiar toti
Si a lor indoiala sa le-o asculti,... de poti.
De poti in asteptare.... sa nu fii obosit
Sa nu raspunzi minciunii.... atunci cand esti mintit.
De poti cand esti urat, sa nu raspunzi cu ura.
Sa nu te crezi prea “sfant”, - Prea multa-nvatatura -.
De poti visa, dar visul sa nu te stapaneasca
De poti gandi, dar gandul sa nu te copleseasca.
De poti trai triumful si pierderea la fel.
Sau … sa-ti auzi cuvantul rostit in adevar
Rastalmacit de altii doar spre folosul lor.
Tot ce-ai facut in viata, de poti vedea pierdut
Si-apoi de dimineata s-o iei de la-nceput.
De poti pune gramada castigurile tale
Si-apoi mizand pe-o carte, chiar tot sa pierzi, asa...
Sa-ncepi iar de la capat urmand aceeasi cale
Fara sa sufli-o vorba de neizbanda ta.
De-ti poti forta chiar muschii si nervii,… inima
Sa te slujeasca-n taina mult dupa ce-s slabite
Doar prin vointa-ti tare ce striga ”Inainte”!
De poti vorbind prin lume virtutea a-ti trai,
Si chiar umbland cu Regii sa nu-ti pierzi bunul simt
Nici prieteni, nici dusmanii de nu te pot rani,
Pe toti sa-i vezi deasupra dar pe nici unii “sfinti”.
De poti umplea minutul ce zboara azi rebel
Cu saizeci de secunde traite-n vesnicii,
Al tau este Pamantul cu tot ce e pe el
Si mai presus de toate, OM, fiule, vei fi!
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to mariusalex
Rudyard Kipling TOP 3
Idiome in „If“
Über den Übersetzer
mariusalexExperte
Beiträge
- 289 Übersetzungen
- 178 Lieder
- 898 Mal gedankt
- 7 Übersetzungsanfragen erfüllt für 7 Mitglieder
- hat 12 Kommentare hinterlassen
- 30 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRumänisch
FließendEnglisch, Rumänisch
FortgeschrittenEnglisch, Rumänisch
MittelstufeFranzösisch, Italienisch
AnfängerRussisch, Spanisch
5
Marius Alexandru