Silver lining
Englisch idiom
Idiomatische Übersetzungen von „Silver lining“
Altgriechisch
Ουδέν κακόν αμιγές καλού.
Meanings:
Arabisch
بعد الشّدة تجي الفرجة
Meanings:
Arabisch
الهدوء بعد العاصفة
Meanings:
Arabisch
إنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْراً
Bulgarisch
Всяко зло за добро
Meanings:
Dänisch
Held i uheld
Meanings:
Dänisch
Intet er så galt/ringe/dårligt/skidt, at det ikke er godt for noget
Meanings:
Deutsch
Die Ruhe nach dem Sturm
Deutsch
jede Wolke hat einen Silberfaden
Deutsch
auf Regen folgt Sonnenschein
Meanings:
Deutsch
Jedes Unglück hat auch sein Gutes
Englisch
Against the rainy day
Meanings:
Englisch
After a storm comes a calm
Meanings:
Englisch
It's an ill wind that blows nobody any good.
Meanings:
Englisch
Englisch
The calm after the storm
Meanings:
Englisch
After the rain, the nice weather."
Meanings:
Finnisch
Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin.
Meanings:
Finnisch
Jokaisella pilvellä on hopeareunus
Französisch
À quelque chose malheur est bon
Meanings:
Französisch
Dans toute chose il y a un bon côté
Französisch
pour les jours de vaches maigres
Meanings:
Französisch
Après la pluie le beau temps.
Meanings:
Französisch
Dans toute chose négative, il y a quelque chose de positif.
Meanings:
Hindi
आड़े समय
Italienisch
La quiete dopo la tempesta
Meanings:
Italienisch
C'è del bene in ogni male
Meanings:
Italienisch
Non tutto il male vien per nuocere
Meanings:
Italienisch
tempi/giorni di magra
Meanings:
Japanisch
不幸中の幸い
Japanisch
雨降って地固まる
Meanings:
Kroatisch
Nije svako zlo za zlo
Meanings:
Kroatisch
Poslije kiše dolazi sunce
Meanings:
Niederländisch
Na regen komt zonneschijn
Meanings:
Niederländisch
Achter de wolken schijnt de zon
Meanings:
Persisch
پایان شب سیه سپید است
Meanings:
Polnisch
Po burzy pogoda nastaje.
Polnisch
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
Meanings:
Portugiesisch
Depois da tempestade, vêm a bonança
Meanings:
Portugiesisch
Tudo tem seu lado bom
Meanings:
Portugiesisch
Não há mal que bem não traga
Meanings:
Rumänisch
Dupa ploaie vine soare
Meanings:
Rumänisch
Tot răul spre bine
Meanings:
Russisch
Нет худа без добра
Schwedisch
Efter regn kommer solsken
Meanings:
Schwedisch
Inget ont som inte för något gott med sig
Meanings:
Serbisch
Sreća u nesreći
Slowakisch
Šťastie v nešťastí
Spanisch
Después de la tempestad viene la calma
Spanisch
Después de la lluvia sale el sol
Meanings:
Spanisch
Las vacas flacas.
Meanings:
Spanisch
Marzo ventoso y abril lluvioso hacen a mayo florido y hermoso
Meanings:
Türkisch
firtinadan sonra gunes cikar
Türkisch
Her şeyde bir hayır vardır.
Meanings:
Türkisch
ak akçe kara gün içindir
Meanings:
Türkisch
Kışın sonu bahardır.
Meanings:
Türkisch
her yokuşun bir inişi vardır
Türkisch
her guzelin bir kusuru vardir
Türkisch
Her gecenin bir sabahı var.
Ukrainisch
без надії таки сподіватись
Meanings:
Ungarisch
Minden rosszban van valami jó
Meanings:
Bedeutungen von „Silver lining“
Englisch
The brighter side of misfortune; the hopeful side of a situation. The complete idiom is "Every cloud has a silver lining". (I felt the need to put it in this shortened form because in everyday speech as well as in most songs the full idiom is not quoted, making it harder for the algorithm to identify and help translators/readers to get to know this expression).
site activity
Neuer Kommentar
