klap i!
Idiomatische Übersetzungen von „klap i!“
Altgriechisch
σιώπα / σιωπάου!
Arabisch
تحكم في لسانك
Meanings:
Aserbaidschanisch
Ağzından çıxanı qulağın eşitsin!
Bretonisch
serr da veg
Burmesisch
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
Chinesisch
三緘其口
Meanings:
Chinesisch
闭肛
Meanings:
Chinesisch (Kantonesisch)
收聲
Meanings:
Dänisch
hold bøtte/kaje
Meanings:
Dänisch
luk spalten
Meanings:
Dänisch
knyt sylten
Meanings:
Dänisch
luk røven
Meanings:
Dänisch
klap gællerne i
Meanings:
Dänisch
flet næbbet
Meanings:
Dänisch
at stikke piben ind/stik piben ind!
Meanings:
Deutsch
Halt' die Klappe!
Deutsch
Halt's Maul
Deutsch
Halten Sie Ihren Mund
Meanings:
Deutsch (Österreichisch/Bairisch)
Holt/Hoit die Pappen!
Meanings:
Englisch
button your lip!
Englisch
Zip it!
Meanings:
Englisch
Shut the front door
Meanings:
Englisch
shut yer gob!
Englisch
zip/button it!
Englisch
Shut up!
Meanings:
Englisch
cut the cackle!
Meanings:
Englisch
shut your trap!
Meanings:
Englisch
put a lid on it!
Meanings:
Englisch
pipe down!
Englisch
put a sock in it!
Meanings:
Englisch (Schottisch)
haud yer wheesht
Meanings:
Finnisch
Turpa kiinni!
Meanings:
Französisch
La ferme !
Meanings:
Französisch
ta gueule!
Meanings:
Französisch
Mettre de l'eau dans son vin
Meanings:
Französisch
ferme la/ta (bouche)!
Französisch
håll tyst!
Meanings:
Französisch (Picardisch)
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
Meanings:
Französisch (Picardisch)
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
Meanings:
Griechisch
Μάζεψε τη γλώσσα σου
Meanings:
Griechisch
βούλωσ'το!
Griechisch
βγάλε τον σκασμό!
Hebräisch
נצור את לשונך
Meanings:
Hindi
चोंच बंद करना
Meanings:
Indonesisch
Diam lo!
Meanings:
Italienisch
chiudi il becco!
Meanings:
Italienisch
Chiudi quella boccaccia!
Meanings:
Japanisch
口にチャック
Kasachisch
Дымың ішіңде болсын
Katalanisch
Muts i a la gàbia!
Meanings:
Katalanisch
Tanca la boca!
Meanings:
Kurdisch (Kurmanji)
ئاگات لە دەمت بێت
Litauisch
Prikask liežuvį
Meanings:
Litauisch
Užčiaupk savo kakarynę!
Litauisch
Užtilk!/ Nutilk!
Litauisch
Laikyt liežuvį už dantų
Meanings:
Niederländisch
bek dicht!
Meanings:
Norwegisch
Klapp igjen!
Meanings:
Norwegisch
hold kjeft!
Meanings:
Persisch
شتر دیدی ندیدی
Persisch
زیپ دهنو ببند
Meanings:
Persisch
جلوی زبونت رو بگیر
Persisch
خفه شو
Persisch
خاموش باش
Meanings:
Polnisch
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
Polnisch
zamknij dziób!
Meanings:
Portugiesisch
Cale a boca!
Meanings:
Rumänisch
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
Meanings:
Russisch
Держи рот на замке
Meanings:
Russisch
придержи, попридержи язык (за зубами)
Serbisch
Зачепи губицу!
Slowakisch
Drz si jazyk na zubami / Drz si jazyk na uzde
Meanings:
Spanisch
¡cierra la/tu boca!
Thailändisch
หุบปาก (hup-pak)
Meanings:
Türkisch
dilini tut
Türkisch
çeneni kapa
Türkisch
Ağzından çıkanı kulağın duysun
Meanings:
Türkisch
Kapa Çeneni
Meanings:
Ukrainisch
закрий пельку
Meanings:
Bedeutungen von „klap i!“
Englisch
Rude way of saying "shut up!"
„klap i!“ in Songtexten
Bare kom anFootball Anthems Denmark
Nede i Portugal, det var stolpe ind
Nede i Sverige, tak til Poulsen
Der er folkefest, klap i hænderne
En for alle, sammen med vennerne
SexchikaneShu-bi-dua
For der var altid en der var efter min krop
Og en voksen mand ka' blive frygtelig såret
Af klap i numsen og hænder på låret
EngangspikTessa
Sendt' hans gennemkneppede røv hjem til Vesterbro
Boy, du står knivskarp, men du' ikk' ret skarp
Ka' du ikk' klap i og ta' din pik frem snart
Han sagd': "Vent og se hva' jeg gør ved dig"
Gambatte KudasaiAnden
bare koncentrer dig om at lær’ og bær’ dit hoved
så kan du altid lære at bære dit hoved højt
tag min sang og brug den som et klap i ryggen
hvis jeg ikke skulle være her til at klappe dig
En Wannabe Darth VaderNephew
En wannabe Darth Vader
Klap i, sig til, studer
professorat i gøglershow
JoannaMedina
Klap klap (x3)
Klap med mig nu
Klap klap (x3)
Nah argh..
Royal Doulton Varieté (Danish) [The Royal Doulton Music Hall]Mary Poppins Returns (OST)
MARY POPPINS
Og klap i kaskader på
Space Is Fun (Danish)Big City Greens the Movie: Spacecation (OST)
Hvad er mere sjovt end sjovt
Ingenting
Så klap i kor, i syd og nord
Åben nu de ører og lyt til jeres mor
VådeskudHjalmer
Fra et muntert klap i ryggen til en fransk manchet
Fra gudsbenådet poet til analfabet
Og hvem mon finder sjælefred i ingenmandsland?
Når Palle, han er rejst, hvem er så den sidste mand?





