Auch performt von:
Album:
The Downward Spiral (1994)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Türkisch
Hurt
Acı
bugün canımı yaktım ki
hala hissedebiliyor muyum göreyim
yalnız acıya odaklandım,
gerçek olan tek şeye...
iğne bir delik açınca
tanıdık bir sızı sarar beni
hepsini söküp atmak istedim,
ama hepsi hala aklımda
ne hale geldim ben böyle
ah, benim güzel dostum?
tanıdığım herkes
sonunda çekip gidiyor
al hepsi senin olsun,
şu boktan imparatorluğumun
ama biliyorum ki seni hayal kırıklığına uğratacağım
biliyorum ki inciteceğim.
sahte bir tacı başıma geçirdim
yalanlar tahtımda oturuyorum
kafamda bir sürü kırık dökük düşünce;
bir türlü onaramadığım
zamanın örtüsü altında
duygular kaybolurlar...
sen artık başka birisin
bense buraya çakılıp kaldım
ne hale geldim ben böyle
ah, benim güzel dostum?
tanıdığım herkes
sonunda çekip gidiyor
al hepsi senin olsun,
şu boktan imparatorluğumun
ama biliyorum ki seni hayal kırıklığına uğratacağım
biliyorum ki inciteceğim.
baştan başlayabilseydim
çok uzaklardan, en başından başlayabilseydim her şeye
ne yapar eder kendimi tutardım
bir yolunu bulurdum...
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to FortySix_MinusTwo
Kommentare des Autors:
:(
Über den Übersetzer
FortySix_MinusTwoMitglied
Beiträge
- 42 Übersetzungen
- 10 Lieder
- 193 Mal gedankt
- 1 Anfrage erfüllt 1 Mitgliedern geholfen
- hat 1 Kommentar hinterlassen
- 1 Künstler hinzugefügt
MutterspracheTürkisch
FließendEnglisch
2