Album:
Neyslutrans
Originaltext
Isländisch
Übersetzung
Englisch
Helvíti
[laughter]
Þegar sól er yfir sundi og döggvot er grundin,
hverfandi stundin, ég er týndur og fundinn,
djöflinum bundinn, ég er snúinn og undinn,
um stund ég fer á fund við þríhöfða hundinn
Skjálfandi sjálfið, síhrædda sálin,
fingurnir gæla við blákalda stálið
Brennandi bálið aftrar minni för,
sjón tekur að sortna, hjartslátturinn ör
Kveljandi kvöð ýtir mér áfram,
gangandi þangað til gamanið klárnar
Þríhöfða viðrinið blasir við þarna
Sýn þessi skelfir mig djúpt inn að kjarna
Sársauki gerir mér ókleift að standa,
liggjandi hérna án fóta og handa
Margt er um manninn hér, einn meðal margra
Allir þjást þeir, langar sálu að farga
En hey, þetta er bara tilvist mín
Ég er dæmdur til að dúsa í Helvíti
Og ég veit vel að tilhugsunin skelfir þig,
eins og dusilmenni sem ætlar að snerta þig
Hérna færðu grjót að borða, ekkert meðlæti,
Sódóma, Gómorra, orgíur og ofblæti
Hér á bæ ríkir eilíft einræði
En hvað hélstu, tík, þú ert í Helvíti
Þar sem hitinn er mestur, í sjöunda hring,
syrgi ég sárt þá sem lifa í synd
Sæl sólin kætir hvert einasta sinn
sótsvartur skuggi þó svertir þá mynd
Syndandi í sífellu, læstur í kapellu,
slægur í atferlum, í musterum fjölmennum
deilandi boðskapnum, blandandi staðreyndum
lygar uppsoðnar af svikurum margreyndum
Er í eilífri afeitrun, eldur í þakinu
sprengjan hún springur, þú liggur í brakinu
farinn í bakinu, sífellt með standpínu
hugur þinn fullur af ókunnum andlitum
Sorgin er svo mikil, söknuður tærir þig,
Minningar æra þig, sársauki nærir þig
Og þú heldur að þú eigir ennþá von?
Þú fæddist fallinn eins og vananda son (eins og vananda son)
En hey, þetta er bara tilvíst mín
Ég er dæmdur til að dúsa í Helvíti
Og ég veit vel að tilhugsunin skelfir þig
eins og dusilmenni sem ætlar að snerta þig
Hérna færðu grjót að borða, ekkert meðlæti,
Sódóma, Gómorra, orgíur og ofblæti
Hér á bæ ríkir eilíft einræði
En hvað hélstu, tík, þú ert í Helvíti
Svo velkomin til Helvítis
Velkomin til Helvítis
Velkomin til Helvítis
Velkomin til Helvítis
Ég segi velkomin til Helvítis
Velkomin til Helvítis
Velkomin til Helvítis
Velkomin til Helvítis
Velkomin til Helvítis
Velkomin til Helvítis
Velkomin til Helvítis
Velkomin til Helvítis
Velkomin til Helvítis
[laughter]
Hell
[laughter]
When the sun’s over the straits and the ground is wet with dew,
the hour is fading, I’m lost and I’m found,
bound to the devil, I’m twisted and wound
For a while, I go to meet with the three-headed dog
My trembling self, my constantly terrified soul,
my fingers stroking the biting-cold steel
The blazing bonfire hinders my trek,
my vision fades, my heartbeat racing
An agonizing duty pushes me onward,
walking on until things get ugly
The three-headed abomination standing there,
the sight of it terrifies me deep to my core
Pain makes me unable to stand,
lying here without feet or hands
It’s full of people here, one among many
All of them suffer, want to extinguish their souls
But hey, this is just my existence
I’m condemned to rot in Hell
And I know that the thought terrifies you,
like a wretch reaching out to touch you
All you get to eat here is rocks with no sides,
Sodom, Gomorrah, orgies and fetishism
In this place there’s an eternal dictatorship
But what did you expect, bitch, you’re in Hell
Where it’s hottest, in the seventh circle,
I sorely mourn those who live in sin
The joyful sun lifts the spirits every time
but a pitch-black shadow darkens that image
Constantly sinning, locked in a chapel,
cunning in behaviour, in temples full of people,
spreading the message, mixing up facts,
lies cooked up by experienced traitors
An eternal detoxing, fire on the roof
the bomb explodes, you lie in the wreckage,
your back is gone, got a constant hardon,
your mind full of unfamiliar faces
The grief is intense, loss corrodes you,
memories madden you, pain sustains you
And you think that you still have hope?
You were born fallen like a stillborn son (like a stillborn son)
But no, this is just my existence
I’m condemned to rot in Hell,
and I know that the thought terrifies you
like a wretch reaching out to touch you
All you get to eat here is rocks with no sides,
Sodom, Gomorrah, orgies and fetishism
In this place there’s an eternal dictatorship
But what did you expect, bitch, you’re in Hell
So welcome to Hell
Welcome to Hell
Welcome to Hell
Welcome to Hell
I say welcome to Hell
Welcome to Hell
Welcome to Hell
Welcome to Hell
Welcome to Hell
Welcome to Hell
Welcome to Hell
Welcome to Hell
Welcome to Hell
[laughter]
Song details
Translation details
Gast
submitted on 22 Jan 2020 - 15:15
19
Give a shoutout to Gast
Kommentare des Autors:
Thanks to Hatari Doodle/Marinella who apparently got the official lyrics from Svarti Laxness.
Translation by Hlín Önnudóttir
https://hatari-translations.tumblr.com/post/190313760847/helv%C3%ADti-he...
