Album:
Shenasnameh
Originaltext
Persisch
Übersetzung
Englisch
حسودی
jelousy
I envy the flowers on your blouse, the necklace around your neck,
The perfume that you wear that spreads all over your body,
The cover of your notebook, the design of your ring,
Even the thought that comes to your my mind,
I envy (them) , I envy ( them)
I envy the earth, the sky, the moon, those stars, the alleys and streets that are with you some nights,
The destination that you reach,
And on the way whoever you meet,
The one suddenly you ask directions from,
I envy ( them) ), I envy (them.
( with the repetitions )
I envy everyone who tells you " you " ( informally ) instead of you ( as in formal)
The one who is your creator,
Even the hands of God,
Whoever has come from a long way and talked dreamily,
The one who thinks knows how to handle you,
I envy ( them) I envy ( them)
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
LisaJoon . hinzugefügt.
LisaJoon . hinzugefügt.
Give a shoutout to AradAroody99
Kommentare des Autors:
I hope I could help, feel free to ask me questions, correct my mistakes ( if any) ,
Thanks
Über den Übersetzer
AradAroody99Senior-Mitglied
Beiträge
- 62 Übersetzungen
- 6 Lieder
- 288 Mal gedankt
- 59 Übersetzungsanfragen erfüllt für 35 Mitglieder
- hat 22 Kommentare hinterlassen
- 1 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePersisch
FließendArabisch, Weißrussisch, Englisch
AnfängerFranzösisch, Deutsch, Türkisch
2
@Aroody