Originaltext
Finnisch
Übersetzung
Griechisch
Hän
μου
μου έδωσε πίστη, μου
έδωσε ελπίδα, μου
και περισσότερο
μου έδωσε γέλιο, μου
έδωσε τραγούδι, μου
πρόσφερε μελωδία
μου είναι καλό πνεύμα, μου
η βασίλισσα μου
αραμένει απλώς τίτλος
μου είναι οι εποχές, καλοκαίρι και φθινόπωρο
τη ίδια ατονία
η απουσία
μου έδωσε γέλιο, μου
έδωσε τραγούδι, μου
πρόσφερε μελωδία
μου εννοεί την κιθάρα μου
και ακούω κουδούνισμα
την ξέρω "αυτή μου"
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Laplage
submitted on 22 Jun 2023 - 14:45
Give a shoutout to Laplage
Kommentare des Autors:
hän = αυτή / αυτός (ένα άτομο)
J. Karjalainen TOP 3
Über den Übersetzer
LaplageModerator/in
Beiträge
- 8959 Übersetzungen
- 79 Transliterationen
- 613 Lieder
- 5625 Mal gedankt
- 470 Übersetzungsanfragen erfüllt für 117 Mitglieder
- hat 32 Lieder transkribiert
- hat 2210 Kommentare hinterlassen
- 15 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFinnisch
FließendEnglisch, Französisch
FortgeschrittenErfundene Sprache, Spanisch
MittelstufeGriechisch, Rumänisch
AnfängerChinesisch, Esperanto, Estnisch, Deutsch, Italienisch, Koreanisch, Latein, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Swahili
Laplage.