Auch performt von:
Originaltext
Hebräisch
Übersetzung
Transliteration
גוונים
את שירנו כתבנו על פתק כחול,
אך איש לא שאל לשם מה.
ואת שאר השירים שמצאנו בחול -
רשמנו בדיו אדומה.
ובין כל השירים שחיפשנו לשווא,
גילינו אחד בלבן,
ואותו, שמאז נעלם ולא שב,
אהבנו בין אלף גוון.
לעיתים כשבא שוב החורף ללב,
חולפים על פנינו שירים -
ירוקים, ירוקים כמו שדה מלבלב
בבוקר לאור הם חוזרים.
לעולם לא נדע את צבעם השונה
של כל השירים בעולם,
כי הערב שבא ואלינו פונה,
צובע שחור את כולם.
Gvanim
et shirenu katavnu al petek kachol
akh ish lo sha-al leshem ma
ve et shar haShirim she matzanu bachol
rashamnu bidio adumah
uvein kol haShirim she khipasnu lashav
gilinu echad beLavan
ve oto she meaz ne-elam velo shav
ahavnu bein elef gavan
le-itim kesheba shuv haKhoref laLev
kholfim al paneinu Shirim
yerukim, yerukim kmo sadeh melavlev
baboker laOr hem chozrim
Leolam lo neda et tzivam hashoneh
shel kol haShirim baOlam
ki haErev sheba veEleinu poneh
Tzovea shakhor et kulam
Song details
haShibolim TOP 3
Über den Übersetzer
SaintMarkBanned User
Beiträge
- 3353 Übersetzungen
- 822 Transliterationen
- 10774 Lieder
- 335 Sammlungen
- 36617 Mal gedankt
- 162 Übersetzungsanfragen erfüllt für 56 Mitglieder
- hat 279 Lieder transkribiert
- hat 79 Idiome hinzugefügt
- hat 85 Idiome erklärt
- hat 6626 Kommentare hinterlassen
- 1177 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch, Deutsch
FließendFranzösisch, Hebräisch
AnfängerGriechisch, Italienisch, Latein, Norwegisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, Jiddisch
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)