Album:
خلیج (Khalij)
Originaltext
Persisch
Übersetzung
Englisch
گریز
Flight
I’m writing to you about you
O the one always in my mind
O the one giving life
To the moments long gone
When the dead-end, strange soil
Was but a shelter-cage
In the hailstorm of calamities
No one there for me but empty eyes
All greens were weeping
From atrocities of autumn
Yet the herald of your eyes
Brought me a dream1of spring
I’m writing to you
O dear one, forever lost
O the one after you 'happily ever'2
Vanished, a fairy-tale now
O the one being in her court
Is the ever lasting love
O the one yearning for you
Burns me forever from head to toe
I’m writing to you
On the wings of wind
And the pen burst into tears
Trying to write your name!
O my soulmate, my all
Have so much to tell you
O my soul's soulmate
The one lasting from the past
I’m writing to you
O dear one, forever lost
O the one after you 'happily ever'
Vanished, a fairy-tales now
In my fated flight3
Smiles were but cries
We passed the bonding bridges
And burned them behind
Flesh was but a dying sacrifice
At the [alter] of our love
We had to offer each other
To the towering [god of] love
O my soulmate, my all
Have so much to tell you
O my soul's soulmate
The one lasting from the past
I’m writing to you
O dear one, forever lost
O the one after you 'happily ever'
Vanished, a fairy-tale now
(x2)
.
.
.
Song details
Translation details
Give a shoutout to PhoenixOnFire
Kommentare des Autors:
Under construction ...
Help to translate
Über den Übersetzer
PhoenixOnFireGuru
Beiträge
- 1496 Übersetzungen
- 6 Transliterationen
- 147 Lieder
- 1 Sammlung
- 4881 Mal gedankt
- 135 Übersetzungsanfragen erfüllt für 71 Mitglieder
- hat 7 Lieder transkribiert
- hat 13 Idiome hinzugefügt
- hat 19 Idiome erklärt
- hat 1462 Kommentare hinterlassen
- hat 120 Anmerkungen hinzugefügt
- 70 Untertitel hinzugefügt
- 29 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePersisch
FließendEnglisch
FortgeschrittenPersisch (Dari)
MittelstufeTadschikisch
AnfängerArabisch, Französisch, Spanisch
8
Kommentare 2
Hi [@Bluebird] ?
The 5th sentence is missing an "of"
When the dead-end [of] strange soil
Thanks for your great translation. ✌️
Hi. Thanks for the nice words.
Dead-end here is and adjective. Actually it should be read as "when the dead-end, strange soil".