Auch performt von:
Album:
In Camera
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Türkisch
Gog
Yecüc
Kimi ŞEYTAN der adıma; kimi TANRI.
Kimi için HİÇ KİMSE'yim. Dünyaya hiç gelmemişim.
Kimi şifrelerle konuşur hakkımda
Kimi öfkemin kahrına kapılır.
Bana hizmetini sunanları ise
yalnızca hakir görürüm.
Sözlerim:
'Çok geç', 'Asla', 'İmkansız' ve 'Kayıp'
Yuvam gün batımında ve şafakta.
İsmim sessizlikte mühürlü;
nefretle kulaklara fısıldanır bazen.
Bütün geçitler kapalı,
bütün kapılar zincirli ve kilitli,
kaçış için ihtimal yok.
Bir gece daha buyruğuma girip
beni yine sevmeyecek misiniz?
Kimi alaca görür beni; kimi renksiz;
Tunç veya pırlanta elmas -Ben HEPSİYİM.
Kimi ise beni gördüklerine yeminler eder
Fransa'nın gelincik tarlalarında ağlarken.
Bir zar atımında, hepsi yerle bir olur!
Kimi güç makamlarında güler
ve gülerken görür suretimi:
Kimi Sezar'da ve kabrinde nişanemi görür.
Çehrem karanlıkla örtülüdür
Gölgelerde nazarınıza ilişir
Bütün dostlar kayboldu
bütün yardım çağrıları zayıf ve nafile
söylenecek söz kalmadı.
Bir gün daha ayağıma gelip
beni yine sevmeyecek misiniz?
Kimi boşa koyar beni; kimi doluya
Kimi sonsuzluğumu ister -ben HİÇBİRİYİM.
Kimi sembollerde arar beni,
Kimi yıldızlarda tarar izimi,
Kimi sayılarla sayar yöntemlerimi:
Fakat ben Hiç Kimseyim.
Kimi kaydeder hareketlerimi,
renklerimi ve giysilerimi,
Kimi işlemekte olan planı takip eder
-Tamamlandı.
Benliğim kristalden yapılmadır
ancak bıçak altında görünmezdir
Bütün kuyuların suyu çekildi, bütün ekmekler küfle kaplı
ve artık hastalık yaygın.
Bir ömür daha bundan kaçıp
beni yine sevmeyecek misiniz?
Song details
Translation details
wishyouwerehere
submitted on 22 Dez 2021 - 18:33
Give a shoutout to wishyouwerehere
Peter Hammill TOP 3
Über den Übersetzer
wishyouwerehereSenior-Mitglied
Beiträge
- 80 Übersetzungen
- 30 Lieder
- 104 Mal gedankt
- hat 4 Kommentare hinterlassen
