Auch performt von:
Album:
Llena de dulzura (1981)
Originaltext
Spanisch
Übersetzung
Englisch
Maldita primavera
The Goddamned Spring
This is roughly how it happened:
White wine, a beautiful night and old songs
And I was being mocked
By that sweet, sweet liar
The goddamned Spring.
What's left of an erotic dream if
I suddenly wake up
Only to find that you've left?
I feel the void you've left behind
And become anxious.
It's as if love could be painful
And, although I don't want to,
I think of you against my better judgement.
If, to fall in love once again,
It is necessary
For the goddamned Spring to return,
Why do I waste my time dreaming
When an hour is enough for me to fall in love?
The goddamned Spring treads on slowly
It treads on slowly, and it only hurts me.
The only thing with which you've left me
Is a kiss without meaning or feeling,
A caress that doesn't feel genuine
And some on-again and off-again shenanigans
So, even though you may not want to,
Think of me against your will.
If, to fall in love once again,
It is necessary
For the goddamned Spring to return
What does it matter
If an hour is enough for me to fall in love?
The goddamned Spring treads on slowly
It treads on slowly, and it curses only me.
~ ~ ~
Let me love you
As if love were still alive
So, even though it may not want to,
It shall think of me against its will.
What does it matter
If an hour is enough for me to fall in love?
The goddamned Spring treads on slowly
It treads on slowly both for you and me.
La la la la...
Song details
Translation details
Give a shoutout to Metodius
Yuri (Mexico) TOP 3
Über den Übersetzer
MetodiusEditor/in
Beiträge
- 4992 Übersetzungen
- 11 Transliterationen
- 3686 Lieder
- 1 Sammlung
- 50004 Mal gedankt
- 381 Übersetzungsanfragen erfüllt für 120 Mitglieder
- hat 22 Lieder transkribiert
- hat 14 Idiome hinzugefügt
- hat 17 Idiome erklärt
- hat 1643 Kommentare hinterlassen
- 164 Künstler hinzugefügt
MutterspracheKatalanisch, Spanisch
FließendEnglisch, Galicisch, Portugiesisch
FortgeschrittenEnglisch, Galicisch, Galicisch-Portugiesisch, Portugiesisch
MittelstufeFranzösisch, Italienisch
AnfängerGriechisch, Japanisch, Russisch
27