Glitch

Bonjour, tout d’abord merci d’avoir partagé vos impressions sur mes traductions. Je comprends que vous ayez des critiques constructives à propos de mes traductions, ce qui est tout à fait acceptable. Cependant, je pense que la manière dont vous l’avez exprimé était un peu abrupte. Il est important de partager nos opinions de manière respectueuse pour favoriser une communication positive, également la traduction n’est pas toujours facile cet j’essaye toujours de faire de mon mieux, et j’en ai déjà fait plusieurs traductions et je suis consciente que celle-ci n’est pas l’une de mes meilleures mais elle n’est pas affreuse et elle date d’un an, et mes traductions ne sont pas toujours parfaites à 100% car j’apprends encore et je m’améliore constamment, aussi le mot glitch est aussi utilisé en français donc les gens l’auraient compris. Je tiens à préciser que je suis actuellement à l’université pour étudier la traduction et l’interprétation, mais ce que je fais ici est avant tout pour le plaisir. J’apprécie votre commentaires mais je le préfère lorsqu’ils ne sont pas insultants envers mon travail. Il est vrai que le niveau de langage peut varier en fonction du contexte de la chanson. La plupart du temps, il n'est pas nécessaire d'utiliser un langage très soutenu, car les paroles de la chanson peuvent refléter un style de communication plus informel. Également, je comprends tout à fait vos attentes en matière de traduction, et je tiens à vous informer que je parle également cinq langues et il est vrai que même avec une connaissance approfondie de plusieurs langues, la traduction peut parfois comporter des défis, et des petites erreurs peuvent survenir. Je m'efforce néanmoins de fournir des traductions aussi précises que possible.