Auch performt von:
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Niederländisch
Ghostbusters
Geestjagers
(Geestjagers!)
Als er iets vreemds is in je woonbuurt
Wie ga je dan bellen?
(Geestjagers!)
Als 't iets raars is en 't ziet er slecht uit
Wie ga je dan bellen?
(Geestjagers!)
Ik ben nie'1 bang van 'n geest
Ik ben nie' bang van 'n geest
Als je dingen ziet, die door je hoofd heen rennen
Wie kan je dan bellen?
(Geestjagers!)
Een onzichtbare man, die in je bed slaapt
Oh wie ga je dan bellen?
(Geestjagers!)
Ik ben nie' bang van 'n geest
Ik ben nie' bang van 'n geest
Wie ga je dan bellen?
(Geestjagers!)
Ik ben nie' bang van 'n geest
Ik hoor dat het van meisjes houdt
Ik ben nie' bang van 'n geest
Ja, ja, ja, ja
Wie ga je dan bellen?
(Geestjagers!)
Mmm, Als je een dosis hebt gehad
Van een bizarre babygeest
Dan zou ik maar bellen
(Geestjagers!)
Laat me je dit zeggen
Door 't jagen voel ik mij goed
Ik ben nie' bang van 'n geest
Ik ben nie' bang van 'n geest
Zorg dat je nooit alleen bent, oh nee
(Geestjagers!)
Wanneer 'ie door jouw deur komt
Tenzij je gewoon wat meer wilt
Denk ik dat je beter kan bellen naar
(Geestjagers!)
Oh wie ga je dan bellen?
(Geestjagers!)
Wie ga je dan bellen?
(Geestjagers!)
Ach 'k denk dat je beter kan bellen naar
(Geestjagers!)
Wie ga je dan bellen?
(Geestjagers!)
Ik kan je niet horen
Wie ga je dan bellen?
(Geestjagers!)
Harder
(Geestjagers!)
Wie ga je dan bellen?
(Geestjagers!)
Wie kan je eigenlijk bellen?
(Geestjagers!)
- 1. niet
- 2. Dit liedje komt uit een tijd dat de telefoon nog een vaste telefoon was met een hoorn die op de haak ging op: https://nl.wikipedia.org/wiki/Telefoontoestel
Song details
Translation details
breiz
submitted on 12 Okt 2021 - 13:26
Auf Anfrage von 
Kasia19160 hinzugefügt.
Kasia19160 hinzugefügt.
Give a shoutout to breiz
Kommentare des Autors:
I've tried to translate it and stick to the melody as much as I can. And also try and copy some of the language style/accent used in the song. Hence nie' vs niet.
Help to translate
Ray Parker Jr. TOP 3
Über den Übersetzer
breizEditor/in
Beiträge
- 297 Übersetzungen
- 6 Transliterationen
- 119 Lieder
- 637 Mal gedankt
- 214 Übersetzungsanfragen erfüllt für 91 Mitglieder
- hat 25 Lieder transkribiert
- hat 2 Idiome hinzugefügt
- hat 3 Idiome erklärt
- hat 193 Kommentare hinterlassen
- hat 2 Anmerkungen hinzugefügt
- 5 Künstler hinzugefügt
MutterspracheNiederländisch, Englisch
FließendAfrikaans, Niederländisch (Mittelniederländisch), Niederländisch (Altniederländisch), Flämisch, Flemish (Dialects)
FortgeschrittenEnglisch (Mittelenglisch), Englisch (Altenglisch), Färöisch, Deutsch, IPA, Latein, Altnordisch
MittelstufeFranzösisch, Gälisch (Irisch), Gälisch (Schottisch-Gälisch), Polnisch
AnfängerUkrainisch
I am always open to corrections if the text is in your native language.
I don't mind if my translations are reprinted or reproduced. However, only with a link to the source and properly attributed to me.