Originaltext
Englisch
Übersetzung
Deutsch
The Ghost
I went back to the clanging city,
I went back where my old loves stayed,
But my heart was full of my new love's glory,
My eyes were laughing and unafraid.
I met one who had loved me madly
And told his love for all to hear --
But we talked of a thousand things together,
The past was buried too deep to fear.
I met the other, whose love was given
With never a kiss and scarcely a word --
Oh, it was then the terror took me
Of words unuttered that breathed and stirred.
Oh, love that lives its life with laughter
Or love that lives its life with tears
Can die -- but love that is never spoken
Goes like a ghost through the winding years. . . .
I went back to the clanging city,
I went back where my old loves stayed,
My heart was full of my new love's glory, --
But my eyes were suddenly afraid.
Der Geist
Ich ging zurück in die lärmige Stadt,
Ging dahin zurück, wo meine alten Lieben geblieben,
Aber mein Herz war voll von der Herrlichkeit meiner neuen Liebe,
Meine Augen lachten und hatten keine Angst.
Ich traf einen, der mich wahnsinnig geliebt hatte
Und erzählte von seiner Liebe, dass alle es hören könnten –
Aber wir sprachen zusammen über tausend Dinge,
Die Vergangenheit war zu tief begraben, um Angst zu haben.
Ich traf den anderen, dessen Liebe mir zuteil wurde
Ohne jemals einen Kuss und mit kaum einem Wort -
Oh, da hat mich der Schrecken gepackt
Von unausgesprochenen Worten, die atmeten und sich rührten.
Oh, Liebe, die ihr Leben mit Lachen lebt,
Oder Liebe, die ihr Leben mit Tränen lebt,
Sie kann sterben – aber Liebe, niemals ausgesprochen,
Geht wie ein Geist durch die wendungsvollen Jahre. . . .
Ich ging zurück in die lärmige Stadt,
Ging dahin zurück, wo meine alten Lieben geblieben,
Mein Herz war voll von der Herrlichkeit meiner neuen Liebe --
Doch meine Augen hatten plötzlich Angst.
Song details
Translation details
Sara Teasdale TOP 3
Über den Übersetzer
LobolyrixEditor/in
Beiträge
- 13094 Übersetzungen
- 1398 Lieder
- 67830 Mal gedankt
- 4563 Übersetzungsanfragen erfüllt für 731 Mitglieder
- hat 9 Lieder transkribiert
- hat 370 Idiome hinzugefügt
- hat 147 Idiome erklärt
- hat 5571 Kommentare hinterlassen
- hat 3491 Anmerkungen hinzugefügt
- 118 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch, Französisch, Spanisch
FortgeschrittenAltgriechisch, Italienisch, Latein
MittelstufeKatalanisch
AnfängerPortugiesisch, Niederländisch
2
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.