Album:
Svendborger Gedichte (1939)
Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Englisch
General
General, dein Tank ist ein starker Wagen.
Er bricht Wälder nieder.
Er zermalmt hundert Menschen.
Aber er hat einen Fehler:
Er braucht einen Fahrer.
General, dein Bomberflugzeug ist stark.
Es fliegt schneller als der Sturm
und trägt mehr als ein Elefant.
Aber es hat einen Fehler:
Es braucht einen Monteur.
General, der Mensch ist sehr brauchbar,
er kann fliegen, er kann töten.
Aber er hat einen Fehler:
Er kann denken.
The General
General, your tank is a powerful vehicle.
It breaks down entire forests.
It crushes hundreds of people.
Yet it has one flaw:
It needs a driver.
General, your bomber aircraft is powerful.
It flies faster than storm
And carries more than elephant.
Yet it has one flaw:
It needs a pilot.
General, the human being is very useful,
He can fly, he can kill.
Yet he has one flaw:
He can think.
Song details
Translation details
Bertolt Brecht TOP 3
Über den Übersetzer
Weronika.breslauExperte
Beiträge
- 468 Übersetzungen
- 50 Lieder
- 818 Mal gedankt
- 99 Übersetzungsanfragen erfüllt für 56 Mitglieder
- hat 28 Lieder transkribiert
- hat 6 Idiome hinzugefügt
- hat 7 Idiome erklärt
- hat 25 Kommentare hinterlassen
- 5 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePolnisch
FließendEnglisch, Französisch
MittelstufeDeutsch, Italienisch
AnfängerLatein, Tschechisch, Spanisch
6
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. Please contact me and credit me if you are going to use it.
If you like my work, you can support me here:
https://ko-fi.com/verqvonbreslau
Any help will be appreciated!